1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:16,083 --> 00:00:18,208
Comment...
Comment ça s'est passé avec les fédéraux ?
4
00:00:22,875 --> 00:00:24,625
Y-Vous avez parlé avec notre équipe IA ?
5
00:00:25,750 --> 00:00:27,125
Plusieurs fois, oui.
6
00:00:28,625 --> 00:00:30,291
Et ils ont trouvé votre alibi convenable ?
7
00:00:51,041 --> 00:00:52,874
Il y a des yeux partout.
8
00:00:52,875 --> 00:00:54,540
Je sais. Je peux les sentir.
9
00:00:54,541 --> 00:00:57,541
Tu as juste besoin de savoir ça
Je suis le seul flic en qui vous pouvez avoir confiance.
10
00:00:59,791 --> 00:01:01,957
Je n'ai l'impression de bénéficier d'aucune protection.
11
00:01:01,958 --> 00:01:05,665
Et comme si j'étais surveillé.
J'ai l'impression que je n'aurais pas dû appeler.
12
00:01:05,666 --> 00:01:09,082
C'est bien que tu m'aies appelé. C'était intelligent.
13
00:01:09,083 --> 00:01:11,999
J'ai l'adresse maintenant.
Je sais où tu es.
14
00:01:12,000 --> 00:01:14,374
Comment puis-je savoir
ils ne tracent pas cet appel ?
15
00:01:14,375 --> 00:01:16,124
Ceci est un téléphone graveur. Vous êtes en sécurité.
16
00:01:16,125 --> 00:01:18,999
Personne ne saura que vous me parlez.
Tout ira bien.
17
00:01:19,000 --> 00:01:21,332
Non, non, non. J'ai l'impression qu'ils le savent.
18
00:01:21,333 --> 00:01:22,457
Ils ne savent pas.
19
00:01:22,458 --> 00:01:25,875
Tu continues à répondre au téléphone
et faire ce qu'ils disent. D'accord ?
20
00:01:30,208 --> 00:01:31,249
J'ai peur.
21
00:01:31,250 --> 00:01:34,207
Je ne sais pas quoi faire.
Et je veux sortir. Je veux sortir d'ici.
22
00:01:34,208 --> 00:01:35,790
Je vais vous rejoindre.
23
00:01:35,791 --> 00:01:38,790
Je te protégerai,
et je vais te sortir de là.
24
00:01:38,791 --> 00:01:42,249
D'accord? Ne faites confiance à personne.
25
00:01:42,250 --> 00:01:44,790
D'accord. Appelez-moi bientôt, s'il vous plaît.
26
00:01:44,791 --> 00:01:45,958
Au revoir.
27
00:03:11,333 --> 00:03:13,291
Ils ont tué Jackie, Thom.
28
00:03:17,166 --> 00:03:18,708
Que poursuivait-elle ? Savez-vous?
29
00:03:21,416 --> 00:03:22,416
Argent.
30
00:03:23,125 --> 00:03:25,249
Je pense. Beaucoup.
31
00:03:25,250 --> 00:03:28,999
Très bien, je vais me mettre au niveau de toi maintenant,
Dane, parce que nous y sommes confrontés.
32
00:03:29,000 --> 00:03:30,833
La division s'effondre.
33
00:03:31,416 --> 00:03:33,582
Les fédéraux veulent le démantèlement de TNT.
34
00:03:33,583 --> 00:03:36,500
Et regardez-nous. Ça nous transforme
en cannibales, pour l'amour du Christ.
35
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
- Asseyez-vous, s'il vous plaît, détective Ro.
-Ro.
36
00:03:39,833 --> 00:03:42,415
Il y a eu quelques développements,
et nous voulons continuer à pousser,
37
00:03:42,416 --> 00:03:44,916
nous avons donc encore quelques questions,
si cela ne vous dérange pas.
38
00:03:45,583 --> 00:03:48,833
Comment décririez-vous
votre relation avec le capitaine Velez ?
39
00:03:50,583 --> 00:03:51,750
Elle était mon amie.
40
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
Et ma chienne.
41
00:03:54,791 --> 00:03:55,958
Elle me soutenait.
42
00:03:56,541 --> 00:03:58,000
Elle s'est occupée de moi.
43
00:03:58,500 --> 00:04:03,333
- Et sa mort est-elle d'une manière ou d'une autre... ?
- Non, non, ne parlons pas de "sa mort"...
44
00:04:03,833 --> 00:04:05,500
Et parlons de "son meurtre".
45
00:04:06,000 --> 00:04:08,416
Elle a été assassinée.
Gardons cela réel. Gardons ça comme un haricot.
46
00:04:09,833 --> 00:04:11,208
Et qu'est-ce que ça te fait de ressentir ?
47
00:04:13,500 --> 00:04:15,333
Cette merde me donne mal au ventre.
48
00:04:15,833 --> 00:04:19,249
Détective Salazar, nous réinterrogeons
toute votre équipe TNT.
49
00:04:19,250 --> 00:04:20,375
Non, c'est...
50
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
C'est juste du TNT.
51
00:04:22,791 --> 00:04:26,291
Équipe tactique des stupéfiants.
Ce n'est pas "l'équipe tactique des stupéfiants".
52
00:04:28,875 --> 00:04:32,665
Très bien, la dernière fois qu'on a parlé,
vous avez décrit le travail comme suit :
53
00:04:32,666 --> 00:04:34,582
"TNT joue le jeu de la drogue."
54
00:04:34,583 --> 00:04:38,250
"Nous sautons par le trou,
saisies, drogues, armes à feu, principalement de l'argent liquide. »
55
00:04:39,250 --> 00:04:40,375
Est-ce exact ?
56
00:04:41,166 --> 00:04:42,166
C'est exact.
57
00:04:44,041 --> 00:04:45,083
Surtout en espèces.
58
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Est-ce que cela crée un conflit ?
59
00:04:49,125 --> 00:04:51,165
Conflit? Que fais-tu...
Que veux-tu dire ?
60
00:04:51,166 --> 00:04:53,332
Comme si nous volions l'argent nous-mêmes ? Non.
61
00:04:53,333 --> 00:04:54,916
Ces pensées ne vous traversent jamais l’esprit ?
62
00:04:56,208 --> 00:04:57,958
Vous avez entendu parler des équipes de braquage internes ?
63
00:04:58,708 --> 00:05:01,540
Des insinuations à cette fin, ouais.
Les flics jouent aux voleurs, ouais.
64
00:05:01,541 --> 00:05:04,541
Et travailler avec d'autres
éléments corrompus des forces de l’ordre.
65
00:05:13,583 --> 00:05:17,457
À quand remonte la dernière fois que vous avez attrapé
un tueur de flic dans une salle de conférence ?
66
00:05:17,458 --> 00:05:18,541
Je suis curieux.
67
00:05:20,041 --> 00:05:22,791
C'est quoi la pièce aujourd'hui, les gars ?
En plus d'essayer de salir quelques flics.
68
00:05:23,583 --> 00:05:27,208
C'est probablement le travail le plus simple possible
rendez-vous dès maintenant dans la ville de Miami.
69
00:05:30,250 --> 00:05:32,874
Est-ce que tu vas me regarder
dans les yeux et dis-moi
70
00:05:32,875 --> 00:05:34,999
que tu penses que quelqu'un
dans TNT, tu as tué Jackie ?
71
00:05:35,000 --> 00:05:37,207
Je n'ai pas dit ça. Ai-je dit ça ?
72
00:05:37,208 --> 00:05:38,665
Alors qu'est-ce que c'est ?
73
00:05:38,666 --> 00:05:40,665
C’est une putain de connerie de Je vous salue Marie.
74
00:05:40,666 --> 00:05:43,207
J'essaie de mettre ça ensemble
avec des bâtons de glace et de la colle.
75
00:05:43,208 --> 00:05:44,165
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
76
00:05:44,166 --> 00:05:46,499
Où est le...
Où est cette putain de task force ?
77
00:05:46,500 --> 00:05:48,707
- Pourquoi le monde ne s'est-il pas arrêté ?
- Danois...
78
00:05:48,708 --> 00:05:50,875
Non, je ne comprends pas.
Vraiment pas. Cela n'a aucun sens.
79
00:05:52,291 --> 00:05:53,708
Thom, tu as un mort...
80
00:05:54,791 --> 00:05:56,540
Capitaine de la police de Miami.
81
00:05:56,541 --> 00:05:59,708
Parce que vous avez tout gâché.
Je ne peux pas attraper un tueur de flic.
82
00:06:00,541 --> 00:06:02,583
C'est peut-être parce que le tueur est un flic.
83
00:06:03,083 --> 00:06:03,916
Christ.
84
00:06:07,083 --> 00:06:09,791
- Tu veux éteindre la cigarette ?
- Non, je ne le fais pas.
85
00:06:10,791 --> 00:06:12,125
- Quoi d'autre?
- D'accord.
86
00:06:14,291 --> 00:06:18,000
Jusqu'à présent, nous avons interviewé
Baptiste, Salazar, Ro.
87
00:06:18,583 --> 00:06:20,832
Nous avons interviewé votre commandant actuel.
88
00:06:20,833 --> 00:06:23,457
Tu sais, le gars qui vient de prendre
votre promotion, Dane Dumars.
89
00:06:23,458 --> 00:06:26,208
Qui méritait autant cette bosse
comme n'importe qui dans ce département.
90
00:06:26,708 --> 00:06:30,082
Tu sais ce que ce type a enduré ?
Son mariage, son enfant ?
91
00:06:30,083 --> 00:06:31,499
Vous êtes proches tous les deux ?
92
00:06:31,500 --> 00:06:34,165
Très. C'est pourquoi je ne reste pas assis
et pisser et gémir
93
00:06:34,166 --> 00:06:37,708
à propos de sa putain de promotion.
Parce que Dane travaille pour gagner sa vie.
94
00:06:38,208 --> 00:06:39,040
- Comme moi.
- Droite.
95
00:06:39,041 --> 00:06:40,749
Au fait, c'étaient vos patrons.
96
00:06:40,750 --> 00:06:43,915
Ton putain de cerveau de génie
cela a aidé à détruire VCAT.
97
00:06:43,916 --> 00:06:46,665
- VCAT ? Je ne suis pas familier...
- Équipe d'arrestation de criminels violents.
98
00:06:46,666 --> 00:06:48,249
Et la raison pour laquelle ils ont été fermés
99
00:06:48,250 --> 00:06:51,290
était à cause de la généralisation
et une corruption criminelle généralisée.
100
00:06:51,291 --> 00:06:53,083
Il n’y a pas beaucoup d’étudiants ayant obtenu des A.
101
00:06:53,708 --> 00:06:55,750
Mais une superbe putain de police meurtrière.
102
00:06:56,708 --> 00:06:59,082
Et vous avez incendié l'endroit.
103
00:06:59,083 --> 00:07:01,207
Ce qui en outre
L'enquête de Jackie sur les ischio-jambiers
104
00:07:01,208 --> 00:07:03,290
parce que maintenant tous les gars de VCAT,
105
00:07:03,291 --> 00:07:06,707
pas seulement les courbés,
sont enterrés putains vivants.
106
00:07:06,708 --> 00:07:08,374
Approuvent-ils les heures supplémentaires ?
107
00:07:08,375 --> 00:07:10,874
Non, Dane, non. Mon Dieu, non.
Pas avec les budgets aussi.
108
00:07:10,875 --> 00:07:12,374
Ce n'est pas une colline
n'importe qui est prêt à mourir.
109
00:07:12,375 --> 00:07:15,083
Et VCAT étant arrêté
nous a vraiment fait mal.
110
00:07:23,000 --> 00:07:24,125
Très bien, alors allons-y.
111
00:07:24,791 --> 00:07:26,332
- Non.
- Nous le ferons en dehors des heures d'ouverture.
112
00:07:26,333 --> 00:07:29,040
Dane, s'ils ont du vent
que TNT dirigeait
113
00:07:29,041 --> 00:07:31,582
une enquête clandestine
du meurtre de leur propre capitaine,
114
00:07:31,583 --> 00:07:34,208
ils nous brûleraient sur le bûcher
et nourrir les fédéraux avec un barbecue.
115
00:07:35,000 --> 00:07:37,166
Étiez-vous proches du capitaine Velez ?
116
00:07:40,375 --> 00:07:42,083
Étiez-vous en couple ?
117
00:07:44,833 --> 00:07:46,458
Tu vas répondre à la question ?
118
00:07:50,833 --> 00:07:52,250
Est-ce que c'est ce que nous faisons maintenant ?
119
00:07:54,583 --> 00:07:55,499
Le chat a ta langue ?
120
00:07:55,500 --> 00:07:57,207
- Espèce de connard.
- Tu diras de la merde à n'importe qui, non ?
121
00:07:57,208 --> 00:07:59,790
- Je l'ai traité de connard. Écrivez-le.
- Tu n'as plus rien à dire, J.D. ?
122
00:07:59,791 --> 00:08:02,250
Tu es un con.
123
00:08:08,000 --> 00:08:12,291
Êtes-vous des putains de bozos ici
parce que tu penses que Jackie était sale ?
124
00:08:13,791 --> 00:08:14,708
L’était-elle ?
125
00:08:16,375 --> 00:08:17,583
Soyez très prudent, Del.
126
00:08:18,208 --> 00:08:19,375
Va te faire foutre.
127
00:08:22,166 --> 00:08:23,082
Ne faisons pas semblant
128
00:08:23,083 --> 00:08:25,832
que tu n'as pas un énorme
un enjeu personnel dans tout cela, parce que c'est votre cas.
129
00:08:25,833 --> 00:08:27,166
D'accord? Je sais que oui.
130
00:08:28,791 --> 00:08:30,333
Tout le monde le sait.
131
00:08:38,666 --> 00:08:39,832
Alors pourquoi ne nous dis-tu pas
132
00:08:39,833 --> 00:08:43,500
à propos de cette plate-forme à double épaule
tu portes là, Wild West, hein ?
133
00:08:44,916 --> 00:08:46,250
Tu es un putain de cow-boy ?
134
00:08:47,291 --> 00:08:49,791
Une de ces armes est la vôtre, n'est-ce pas ?
À qui appartient l'autre ?
135
00:09:01,250 --> 00:09:02,708
Et qu'est-ce que tu vas en faire ?
136
00:09:03,125 --> 00:09:04,374
- Va te faire foutre.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
137
00:09:04,375 --> 00:09:05,790
- Hé! Hé!
- Putain de merde !
138
00:09:05,791 --> 00:09:07,083
Va te faire foutre.
139
00:09:09,875 --> 00:09:12,750
- Espèce de connard ! Va te faire foutre !
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
140
00:09:15,500 --> 00:09:16,625
Qu'est-ce qu'il fait, bordel ?
141
00:09:17,208 --> 00:09:18,832
Il se bat avec son frère.
142
00:09:18,833 --> 00:09:19,832
Hé, hé, hé !
143
00:09:19,833 --> 00:09:22,708
- Allez, arrête !
- Lâchez-moi !
144
00:09:23,333 --> 00:09:24,374
Sortez-le d'ici !
145
00:09:24,375 --> 00:09:26,499
C'est quoi ce bordel, mec ?
Tu es un putain de tyran !
146
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Ouais, son frère est fédéral.
147
00:09:29,375 --> 00:09:30,416
Jésus-Christ.
148
00:09:37,583 --> 00:09:40,916
Hé, alors tu as vu ton frère.
Comment ça s'est passé ?
149
00:09:42,416 --> 00:09:44,000
Eh bien, c'est toujours un connard.
150
00:09:44,708 --> 00:09:47,040
Tu sais,
c'est comme la même putain de chose.
151
00:09:47,041 --> 00:09:49,040
Écoute, tu veux avoir
une conversation avec moi,
152
00:09:49,041 --> 00:09:50,499
ayez une conversation avec moi.
153
00:09:50,500 --> 00:09:53,625
Le gars est devenu fédéral pour pouvoir
parler aux gens. Je suis convaincu.
154
00:09:55,041 --> 00:09:57,249
Eh bien, espérait-il des aveux ?
155
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
Non, je ne sais pas
ce que tout le monde espère en ce moment.
156
00:10:01,125 --> 00:10:02,208
C'est mauvais, Dane.
157
00:10:02,958 --> 00:10:05,665
S'ils sont là, après tout ce temps,
nous regardant,
158
00:10:05,666 --> 00:10:08,082
ça veut dire qu'ils n'en ont aucune putain d'idée.
159
00:10:08,083 --> 00:10:12,000
- Jackie est une réflexion après coup.
- Elle n'est même pas ça. Je veux dire...
160
00:10:13,916 --> 00:10:15,125
Je ne pense pas qu'ils vont l'effacer.
161
00:10:15,875 --> 00:10:18,790
Organisez des funérailles,
pliez le drapeau pour votre famille,
162
00:10:18,791 --> 00:10:21,249
et va te faire foutre. Merci pour votre service.
163
00:10:21,250 --> 00:10:22,915
Soit ils pensent que Jackie est sale
164
00:10:22,916 --> 00:10:24,624
ou ils pensent que nous avions
quelque chose à voir avec ça.
165
00:10:24,625 --> 00:10:26,915
Ouais, ou les deux.
Ou alors ils n’en ont aucune putain d’idée.
166
00:10:26,916 --> 00:10:30,125
C'est l'endroit le plus simple pour le poser.
Accrochez-le simplement à un sale flic.
167
00:10:32,041 --> 00:10:35,541
Qu'est-ce que ce putain de Thom
avec un H faut dire ?
168
00:10:37,000 --> 00:10:39,665
Ce mec vient d'avoir sa bite
frappé par la mouture, mec.
169
00:10:39,666 --> 00:10:41,915
Il a fini. Il ne va pas nous aider.
170
00:10:41,916 --> 00:10:44,457
Tout le monde a une putain d'excuse.
Nous travaillons tous dur.
171
00:10:44,458 --> 00:10:46,332
C'est un travail. Sortez et faites-le.
172
00:10:46,333 --> 00:10:48,290
Si c'est moi, je jette mon copain à l'eau.
173
00:10:48,291 --> 00:10:51,749
Putain, je le secoue. Je tire sur la ligne.
Je vois ce qui remonte à la putain de surface.
174
00:10:51,750 --> 00:10:54,624
- Vous savez ce que je veux dire?
- Exactement. Vous obtenez un putain de mouvement.
175
00:10:54,625 --> 00:10:57,582
Putain, vois qui commence à parler,
voyez qui commence à faire des erreurs.
176
00:10:57,583 --> 00:11:00,708
- Des conneries de flic.
- C'est juste des conneries basiques, mec.
177
00:11:06,416 --> 00:11:09,250
Je déteste ça ici maintenant, mec. Je déteste ça.
178
00:11:12,541 --> 00:11:13,875
Je déteste être flic.
179
00:11:20,916 --> 00:11:22,041
je me suis réveillé
180
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
tous les soirs
181
00:11:25,250 --> 00:11:26,125
comme...
182
00:11:27,625 --> 00:11:28,916
penser au temps.
183
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
C'est comme si tout ce qui s'était passé
et combien il me reste.
184
00:11:38,166 --> 00:11:39,875
Qu'est-ce que je vais en faire, putain.
185
00:11:42,958 --> 00:11:44,166
Ce n'est pas juste.
186
00:11:47,375 --> 00:11:48,833
Je ne sais pas quoi te dire.
187
00:11:50,291 --> 00:11:53,749
C'est peut-être cette merde de Jackie
disais, je me moquais toujours de, genre,
188
00:11:53,750 --> 00:11:56,082
"Eh bien, vis juste pour voir un autre lever de soleil."
189
00:11:56,083 --> 00:11:59,582
C'était peut-être la clé de la vie.
"Vivez juste pour voir un autre lever de soleil."
190
00:11:59,583 --> 00:12:02,833
Jackie... croyait aux sorcières, mec.
191
00:12:03,333 --> 00:12:07,624
C'est toi le problème avec le
culture du service de police aujourd'hui.
192
00:12:07,625 --> 00:12:11,707
C'est ce genre de jugement.
Beaucoup de gens croient aux sorcières et...
193
00:12:11,708 --> 00:12:13,666
Jackie croyait aux animaux spirituels.
194
00:12:14,333 --> 00:12:17,707
Ouais, j'aimais ton putain d'esprit.
Allons-y.
195
00:12:17,708 --> 00:12:19,750
- Que dites-vous?
- Je viens. Je viens.
196
00:12:33,125 --> 00:12:36,000
Continuez les beignets, les garçons. Ouais!
197
00:12:39,625 --> 00:12:42,499
On a des putains de pneus de secours ?
Hé les gars, détendez-vous.
198
00:12:42,500 --> 00:12:44,166
- Ho !
- Bon sang, ouais.
199
00:12:46,375 --> 00:12:47,500
Le champion est là.
200
00:12:48,750 --> 00:12:49,624
Le champion est là.
201
00:12:49,625 --> 00:12:52,749
Ne pouvons-nous pas faire cette merde stupide
dans ce putain de parking comme des idiots ?
202
00:12:52,750 --> 00:12:54,208
Ce n'est pas le lycée.
203
00:12:55,458 --> 00:12:58,958
J'allais parier sur ton frère,
mais nous l'avons rompu trop vite.
204
00:12:59,708 --> 00:13:01,458
Ce ne serait pas le premier mauvais pari que vous feriez.
205
00:13:02,166 --> 00:13:03,916
"Tu es un tyran !"
206
00:13:05,291 --> 00:13:06,415
Putain, qui dit ça ?
207
00:13:06,416 --> 00:13:09,374
Non, mais sur de vraies conneries.
Que se passe-t-il avec cet argent ?
208
00:13:09,375 --> 00:13:11,082
Tout n'est que argent, argent, argent.
209
00:13:11,083 --> 00:13:14,165
Vous savez, nous dopons les flics,
donc j'essaie de donner un sens à cela.
210
00:13:14,166 --> 00:13:17,165
Tu penses que ce sont ces hits cachés
dont nous avons entendu parler ?
211
00:13:17,166 --> 00:13:19,707
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Des conneries.
212
00:13:19,708 --> 00:13:22,749
Ce sont soi-disant des maisons de cartel
se faire renverser par les flics et les fédéraux,
213
00:13:22,750 --> 00:13:25,665
l'argent disparaît...
Les équipes de braquage sont un fantasme urbain.
214
00:13:25,666 --> 00:13:28,750
Vous tombez sur une putain de grande cachette,
tu me le fais savoir. D'accord?
215
00:14:17,041 --> 00:14:18,000
D'accord, mon pote ?
216
00:14:20,833 --> 00:14:22,665
Regarde cette merde.
217
00:14:22,666 --> 00:14:24,165
Roulez dans un putain de tank.
218
00:14:24,166 --> 00:14:26,208
À quand remonte la dernière fois que tu as dû arrêter
quelqu'un et tu avais besoin d'un tank ?
219
00:14:27,166 --> 00:14:30,332
Tu vois, c'est le genre de merde
J'aime. Gros chars, grosses roues.
220
00:14:30,333 --> 00:14:31,624
Tu aimes ça ?
221
00:14:31,625 --> 00:14:33,082
Mais petit gars.
222
00:14:33,083 --> 00:14:34,958
Regardez ce saut.
223
00:14:38,083 --> 00:14:41,208
C'est incroyable, cette putain d'artillerie
et les mitrailleuses. D'accord.
224
00:14:41,791 --> 00:14:43,458
- Hé.
- Capitaine Amérique !
225
00:14:44,125 --> 00:14:46,416
Vous avez déjà reçu le Crâne Rouge ?
226
00:14:50,250 --> 00:14:52,332
Mec, la DEA n'a pas
leur propre zone de rassemblement ?
227
00:14:52,333 --> 00:14:54,832
Vous utilisez toujours notre parking
pour ta putain d'armada.
228
00:14:54,833 --> 00:14:57,290
j'accorde des heures supplémentaires
sur mes anciens frères en bleu
229
00:14:57,291 --> 00:14:59,540
pour qu'ils puissent faire
leurs putains de versements hypothécaires.
230
00:14:59,541 --> 00:15:00,540
Oh, je vois.
231
00:15:00,541 --> 00:15:03,624
Peut-être que c'est cet enfoiré
renverser les cachettes
232
00:15:03,625 --> 00:15:06,665
avec la cabale des meilleurs de Miami
et le gouvernement fédéral réunis.
233
00:15:06,666 --> 00:15:08,957
Je suis DEA, Byrne,
donc ça fait de moi le meilleur de Miami.
234
00:15:08,958 --> 00:15:11,540
Demande à tes putains de flics véreux
avec qui vous socialisez.
235
00:15:11,541 --> 00:15:13,790
- Vous avez tous l'air sale.
- J'ai l'air bien.
236
00:15:13,791 --> 00:15:16,499
- Pas toi.
- Dayo. Quoi de neuf, cabrón ?
237
00:15:16,500 --> 00:15:18,790
Quoi de neuf ?
Qu'est-ce qui est chaud dans les rues, putes ?
238
00:15:18,791 --> 00:15:21,040
Et quoi ? Les choses vont mieux ?
239
00:15:21,041 --> 00:15:22,957
Jusqu'à ce qu'ils attrapent notre tueur de flic, non.
240
00:15:22,958 --> 00:15:24,040
Des dominos, enfoiré !
241
00:15:24,041 --> 00:15:26,832
Tu sais, je me sens vraiment putain
comme s'ils essayaient de nous virer.
242
00:15:26,833 --> 00:15:28,915
Ils sont sur nos fesses
et je n'aime pas ça du tout.
243
00:15:28,916 --> 00:15:30,915
Ils ne vont pas laisser
le corps d'un flic devient froid,
244
00:15:30,916 --> 00:15:34,124
surtout un capitaine qui va exploser
une affaire de meurtre à grande échelle avec frénésie médiatique.
245
00:15:34,125 --> 00:15:37,207
Si VCAT n'était pas dissous,
l'arrestation aurait déjà eu lieu.
246
00:15:37,208 --> 00:15:39,874
Oh ouais? Que fait la DEA pour nous,
juste par curiosité ?
247
00:15:39,875 --> 00:15:41,249
- Nada.
- Nada.
248
00:15:41,250 --> 00:15:42,582
- Eh bien, allez.
- Ce n'est pas un putain de truc.
249
00:15:42,583 --> 00:15:44,540
Ce n'est pas notre putain
le porche, maintenant, n'est-ce pas ?
250
00:15:44,541 --> 00:15:46,665
- Gérez votre scandale, officiers.
- D'accord.
251
00:15:46,666 --> 00:15:48,540
Je garderai ça à l'esprit
quand tu es foutu.
252
00:15:48,541 --> 00:15:51,165
Je vais vous dire ça. Il y a de la putain
des mouchards dans chaque division.
253
00:15:51,166 --> 00:15:53,791
En parlant de ça,
tu as l'air un peu vif.
254
00:16:05,625 --> 00:16:07,457
Oh, putain. Le voilà. Regardez ça.
255
00:16:07,458 --> 00:16:09,499
Le flic le plus corrompu
dans tout ce putain de Dade.
256
00:16:09,500 --> 00:16:10,707
- Salut, Matty.
- Deuxième!
257
00:16:10,708 --> 00:16:12,707
- Comment ça va, mec ?
- J'essaie de trouver une baise à donner.
258
00:16:12,708 --> 00:16:13,915
Quoi de neuf, L.T. ?
259
00:16:13,916 --> 00:16:18,082
D'accord. Hé, les TFO, c'est parti.
Tu veux gagner de l'argent aujourd'hui ou quoi ?
260
00:16:18,083 --> 00:16:20,624
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
Tu joues aux putains de dominos ?
261
00:16:20,625 --> 00:16:22,582
Nous avons reçu une information de Crimestopper.
262
00:16:22,583 --> 00:16:24,333
- Juste maintenant ?
- Ouais.
263
00:16:25,083 --> 00:16:26,290
Il est un quart d'heure d'arrêt.
264
00:16:26,291 --> 00:16:27,999
C'est de l'argent dans une maison à Hialeah.
265
00:16:28,000 --> 00:16:30,124
Je veux le déchirer.
Je ne veux pas finir la semaine avec un œuf d'oie.
266
00:16:30,125 --> 00:16:32,874
- Au fil du temps?
- Non. C'est un crédit supplémentaire.
267
00:16:32,875 --> 00:16:34,457
J'ai aussi besoin de Wilbur.
268
00:16:34,458 --> 00:16:38,165
- L.T., allez, mec. Pas d'heures supplémentaires ? Pourquoi?
- Budget. Je ne peux pas le faire.
269
00:16:38,166 --> 00:16:40,082
Alors ils obtiennent
pour juste payer leurs factures,
270
00:16:40,083 --> 00:16:42,957
et on ne peut pas payer nos factures ?
Donnez du sens à cela.
271
00:16:42,958 --> 00:16:45,749
J'y vais quand même,
alors fais ce que tu veux, mais j'ai besoin de Wilbur.
272
00:16:45,750 --> 00:16:48,082
Nous avons besoin d'un chien d'argent.
Prenez vos propres voitures. Suivez-moi.
273
00:16:48,083 --> 00:16:51,375
- C'est foutu.
- Il dort dans ma putain de voiture. Putain.
274
00:16:52,208 --> 00:16:53,166
Yo!
275
00:16:54,750 --> 00:16:56,375
Combien de choses ont-ils dit qu'il y avait ici ?
276
00:16:56,875 --> 00:16:58,832
Je ne sais pas. 250 peut-être ?
277
00:16:58,833 --> 00:17:00,583
Mot? Oh merde.
278
00:17:01,458 --> 00:17:03,499
Très bien, je parie. C'est vraiment facile.
279
00:17:03,500 --> 00:17:05,083
- Vendredi soir ?
- Ouais.
280
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
L.T. Hé.
281
00:17:09,083 --> 00:17:11,582
Vous avez mentionné Hialeah.
Donc on veut impliquer la police locale ?
282
00:17:11,583 --> 00:17:14,207
Absolument pas.
Tout ce département est sens dessus dessous.
283
00:17:14,208 --> 00:17:16,040
Combien est censé coûter cette déchirure ?
284
00:17:16,041 --> 00:17:17,582
- 150 000.
- Un dopé ?
285
00:17:17,583 --> 00:17:19,665
Détective, pouvez-vous sentir
ma patience s'effiloche
286
00:17:19,666 --> 00:17:21,457
en temps réel
de ces questions ?
287
00:17:21,458 --> 00:17:24,041
Désolé, c'est ma faute. Force de l'habitude.
288
00:18:18,625 --> 00:18:20,333
Très bien, qu'est-ce qu'on leur dit ?
289
00:18:22,083 --> 00:18:23,208
Un mensonge.
290
00:18:24,750 --> 00:18:26,957
Ces putains de maisons ont toutes l’air abandonnées.
291
00:18:26,958 --> 00:18:30,165
Demandez-leur de signer un consentement à la recherche
pour de la drogue au lieu de l'argent.
292
00:18:30,166 --> 00:18:33,665
Ouais, nous ressemblons à un putain de
Costume d'Halloween pour les flics.
293
00:18:33,666 --> 00:18:35,790
Que se passe-t-il ?
N'est-ce pas censé être une maison de fous ?
294
00:18:35,791 --> 00:18:38,082
Et s'ils ne signent pas
parce que c'est en fait un trou à drogue ?
295
00:18:38,083 --> 00:18:41,125
Eh bien, c'est une fouille protectrice.
On débarrasse les lieux quand même.
296
00:18:45,125 --> 00:18:46,791
Wilbur, allez, bébé.
297
00:18:51,541 --> 00:18:53,582
Bon garçon, Wilbur. Bon garçon.
298
00:18:53,583 --> 00:18:54,874
Qu'avons-nous ?
299
00:18:54,875 --> 00:18:57,958
Je ne l'ai jamais vu aussi alerte, patron.
Il devient fou.
300
00:18:58,833 --> 00:19:00,166
Combien détiennent-ils ?
301
00:19:00,666 --> 00:19:01,665
75 milles.
302
00:19:01,666 --> 00:19:03,874
C'est impossible.
Il fait pipi partout dans la maison.
303
00:19:03,875 --> 00:19:06,083
Il doit y avoir beaucoup plus d’argent à l’intérieur.
304
00:19:10,166 --> 00:19:11,625
Frappez, frappez. Police de Miami.
305
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
- Frappez, frappez.
- Comment allez-vous ce soir, mademoiselle ?
306
00:19:18,625 --> 00:19:22,125
Eh bien, cinq flics apparaissent comme par magie
à ma porte. J'ai été meilleur.
307
00:19:22,875 --> 00:19:25,415
Nous avons eu une astuce Crimestopper
venez à cette adresse.
308
00:19:25,416 --> 00:19:28,540
- Quel bouchon ? Quoi?
- C'est ce qu'on appelle une astuce Crimestopper.
309
00:19:28,541 --> 00:19:30,707
J'ai dit qu'il y avait peut-être des stupéfiants
sur les lieux.
310
00:19:30,708 --> 00:19:34,082
Ils sont généralement assez fiables,
donc nous devons juste faire un suivi.
311
00:19:34,083 --> 00:19:36,582
Quel est ton nom?
312
00:19:36,583 --> 00:19:37,500
Desi.
313
00:19:38,083 --> 00:19:40,250
C'est ton nom de rock star.
Quel est votre nom légal complet ?
314
00:19:43,125 --> 00:19:44,582
Désirée López Molina.
315
00:19:44,583 --> 00:19:46,457
Avez-vous une pièce d'identité ? Le permis de conduire?
316
00:19:46,458 --> 00:19:47,499
À l'intérieur.
317
00:19:47,500 --> 00:19:49,540
- Y a-t-il des animaux dans la maison ? Des animaux de compagnie ?
- Juste moi.
318
00:19:49,541 --> 00:19:50,625
Tu es seul ici ?
319
00:19:51,166 --> 00:19:52,000
Juste moi.
320
00:19:52,583 --> 00:19:54,250
Ça vous dérange si nous entrons ?
321
00:19:55,250 --> 00:19:57,790
- Avez-vous un mandat ?
- Nous avons un consentement à la recherche.
322
00:19:57,791 --> 00:19:59,040
Quelle est la différence ?
323
00:19:59,041 --> 00:20:03,165
La différence est que nous n'avons pas besoin de juge
signer et approuver un consentement à la recherche.
324
00:20:03,166 --> 00:20:04,541
Je peux donc dire non.
325
00:20:05,208 --> 00:20:07,500
- Tu peux dire non. Bien sûr.
- Et que dirais-tu de ça ?
326
00:20:08,000 --> 00:20:10,166
Eh bien, il faudrait d'abord dire non.
327
00:20:13,666 --> 00:20:15,124
Je n'ai pas de drogue ici.
328
00:20:15,125 --> 00:20:17,374
- Peut-être un peu d'herbe.
- Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
329
00:20:17,375 --> 00:20:20,625
Signez le papier et nous entrerons et sortirons.
Nous aussi, nous voulons rentrer à la maison.
330
00:20:23,875 --> 00:20:25,582
Ne fais rien de cette merde de flic arrogant,
d'accord ?
331
00:20:25,583 --> 00:20:28,957
Quoi? Est-ce que j'ai l'air d'un flic arrogant ?
Ces gars-là sont des flics arrogants.
332
00:20:28,958 --> 00:20:31,375
Fais-moi confiance.
C'est avec qui tu ne veux pas baiser.
333
00:20:33,541 --> 00:20:34,500
Ouais, nous allons bien.
334
00:20:35,666 --> 00:20:36,958
C'est quoi ce bordel, les gars ?
335
00:20:38,541 --> 00:20:40,457
Allez, Wilbur.
336
00:20:40,458 --> 00:20:43,582
C'est cette merde de flic arrogant
Je parlais de.
337
00:20:43,583 --> 00:20:45,500
L'obtenir. L'obtenir. Allons-y.
338
00:20:47,625 --> 00:20:49,916
Très bien, Numa, vas-y longuement. Mike, va à droite.
339
00:20:53,375 --> 00:20:55,290
Allez.
340
00:20:55,291 --> 00:20:56,750
Reste à côté de moi.
341
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
Je le laisse sans laisse.
342
00:21:03,750 --> 00:21:04,583
Aller. Aller.
343
00:21:22,041 --> 00:21:24,165
Y a-t-il quelqu'un d'autre dans cette maison, Desi ?
344
00:21:24,166 --> 00:21:25,124
Juste moi.
345
00:21:25,125 --> 00:21:28,249
La dernière chose que tu veux faire
c'est un mensonge en ce moment.
346
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
Promis, juste moi.
347
00:21:30,750 --> 00:21:33,000
Très bien, Wilbur, à terre ! Chut ! Wilbur.
348
00:21:33,958 --> 00:21:35,499
- Lolo, viens chercher le chien.
- Clair.
349
00:21:35,500 --> 00:21:37,332
C'est bon. Arrêt.
350
00:21:37,333 --> 00:21:39,249
Hé, qu'est-ce qu'il y a dans ce grenier, Desi ?
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
351
00:21:39,250 --> 00:21:41,125
- Allez, allez.
- Je ne sais pas. Jamais été.
352
00:21:42,000 --> 00:21:44,124
Je te l'ai déjà dit,
Je n'ai pas de médicaments.
353
00:21:44,125 --> 00:21:46,041
Le chien ne alerte pas en cas de drogue.
Alertes pour de l'argent.
354
00:21:51,458 --> 00:21:53,541
Je-je pense que je vais avoir besoin
ce mandat maintenant.
355
00:21:54,125 --> 00:21:55,457
Non, le chien est alerté de quelque chose.
356
00:21:55,458 --> 00:21:57,624
Nous n'avons pas besoin de mandat.
Nous avons une cause probable.
357
00:21:57,625 --> 00:21:59,624
Desi, y a-t-il quelqu'un dans le grenier ?
358
00:21:59,625 --> 00:22:00,665
Non.
359
00:22:00,666 --> 00:22:02,583
- D'accord, vas-y.
- Clair.
360
00:22:41,291 --> 00:22:42,416
Desi ?
361
00:22:43,083 --> 00:22:43,958
Ouais?
362
00:22:44,583 --> 00:22:46,416
Pourquoi ce grenier est-il si propre ?
363
00:22:47,458 --> 00:22:51,083
Je l'ai déjà dit, je ne sais pas.
Je n'y suis jamais allé.
364
00:22:51,791 --> 00:22:53,125
Pourquoi est-ce important ?
365
00:22:53,750 --> 00:22:55,832
Eh bien, parce que le reste de ta maison
on dirait une putain de décharge,
366
00:22:55,833 --> 00:22:57,124
et c'est impeccable.
367
00:22:57,125 --> 00:22:59,957
Tu aurais dû voir cet endroit
avant de commencer à le nettoyer.
368
00:22:59,958 --> 00:23:02,541
Mi Abuela, elle vient juste de
je n'ai jamais rien jeté.
369
00:23:03,916 --> 00:23:05,291
Hé, regarde ça.
370
00:23:06,250 --> 00:23:08,666
Fil électrique
ça ne devrait pas ressortir comme ça.
371
00:23:27,250 --> 00:23:28,583
Qu'est-ce que c'est que ça ?
372
00:23:40,833 --> 00:23:42,041
Très bien, prends le traîneau.
373
00:23:43,833 --> 00:23:46,624
Très bien, alors combien de temps
as-tu vécu ici, Desi ?
374
00:23:46,625 --> 00:23:47,791
Deux mois.
375
00:23:48,583 --> 00:23:51,208
Et tu as mentionné ton abuela,
est-elle toujours là ?
376
00:23:53,208 --> 00:23:54,999
Oh, je suis désolé d'entendre ça.
377
00:23:55,000 --> 00:23:56,790
Elle est décédée en juin.
378
00:23:56,791 --> 00:23:58,874
j'avais pris soin d'elle
ces dernières années.
379
00:23:58,875 --> 00:24:00,833
- Tout seul ?
- Ouais.
380
00:24:01,333 --> 00:24:03,957
- Est-ce que tu travailles?
- La maison est en cours d'homologation.
381
00:24:03,958 --> 00:24:05,915
Je me suis battu contre ma sœur pour ça.
382
00:24:05,916 --> 00:24:07,499
Cette salope n'a pas levé le petit doigt
pour notre grand-mère,
383
00:24:07,500 --> 00:24:08,915
et maintenant elle veut contester son testament.
384
00:24:08,916 --> 00:24:10,124
Le reste de la maison est dégagé.
385
00:24:10,125 --> 00:24:12,915
Alors, Desi,
avant d'entrer dans ce mur là-haut,
386
00:24:12,916 --> 00:24:15,500
quelque chose que tu veux nous dire ?
Peut-être prendre de l'avance.
387
00:24:17,250 --> 00:24:20,250
En fait, je ne sais vraiment pas
qu'est-ce qu'il y a là-haut.
388
00:24:21,416 --> 00:24:23,332
Je jure sur tout ce que j'aime.
389
00:24:23,333 --> 00:24:24,707
Je dis la vérité.
390
00:24:24,708 --> 00:24:27,207
J'aimerais te croire, Desi,
mais je fais ça depuis longtemps,
391
00:24:27,208 --> 00:24:29,124
et quand je t'ai dit
le chien alerte pour de l'argent,
392
00:24:29,125 --> 00:24:31,583
J'ai vu l'expression de ton visage,
et tu as été secoué.
393
00:24:32,375 --> 00:24:34,166
À votre avis, qu’est-ce qu’il y a derrière le mur ?
394
00:24:36,625 --> 00:24:38,541
Vous avez amené un chien
ça sent l'argent.
395
00:24:39,875 --> 00:24:43,040
Donc, je veux dire, il est fort probable que
tu en sais beaucoup plus que moi, n'est-ce pas ?
396
00:24:43,041 --> 00:24:44,208
Allez, Desi.
397
00:24:44,708 --> 00:24:48,332
Tu as un drapeau colombien qui plane dessus
la cheminée en bas, et nous sommes des flics,
398
00:24:48,333 --> 00:24:51,540
donc ça enlève en quelque sorte le mystère
de savoir à qui l'argent pourrait appartenir.
399
00:24:51,541 --> 00:24:53,750
Oh, c'est vraiment mesquin de ta part.
400
00:24:54,791 --> 00:24:57,250
- Tous les Colombiens ne sont pas pareils, tu sais ?
- Nous sommes au courant.
401
00:24:57,791 --> 00:24:59,249
Mais ils ont du bon coca.
402
00:24:59,250 --> 00:25:00,749
En fait, tout le coca
aux États-Unis est colombienne.
403
00:25:00,750 --> 00:25:02,957
- Et ils ont aussi de la bonne nourriture. Ouais.
- J'en suis sûr.
404
00:25:02,958 --> 00:25:05,583
- Ils le font.
- Mais ils ne le cachent pas dans le mur.
405
00:25:09,125 --> 00:25:11,250
Vous tous, les flics, avez le même look
sur ton visage.
406
00:25:12,500 --> 00:25:15,040
Celui qui te donne l'impression
vous avez fait quelque chose de mal.
407
00:25:15,041 --> 00:25:17,249
- As-tu fait quelque chose de mal ?
- Je ne l'ai pas fait.
408
00:25:17,250 --> 00:25:20,999
La réception des biens volés,
sciemment ou inconsciemment, y compris en espèces,
409
00:25:21,000 --> 00:25:24,207
cela revient en fait à faire quelque chose
très sérieusement faux.
410
00:25:24,208 --> 00:25:27,915
Desi, ne pas voir un crime ne signifie pas
vous exonérer de sa commission.
411
00:25:27,916 --> 00:25:30,874
- Pas si c'est dans ta putain de maison.
- Vous comprenez?
412
00:25:30,875 --> 00:25:32,916
C'est vrai, mais ce n'est pas chez moi.
413
00:25:34,375 --> 00:25:36,208
C'est la maison de ma grand-mère, tu te souviens ?
414
00:25:36,916 --> 00:25:39,458
- Sa succession est toujours en cours d'homologation.
- Oh ouais.
415
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
C'est plutôt astucieux, Desi.
416
00:25:44,166 --> 00:25:45,500
Qui t'a donné cette échappatoire ?
417
00:25:51,333 --> 00:25:52,833
Allez.
418
00:25:53,958 --> 00:25:56,500
Je veux dire, nous aimons tous
faire la leçon et moraliser, n'est-ce pas ?
419
00:25:57,333 --> 00:25:58,625
Prenez de meilleures décisions.
420
00:25:59,458 --> 00:26:01,250
Vivez une vie plus honnête.
421
00:26:02,666 --> 00:26:04,541
Laissez-le entre les mains de Dieu.
422
00:26:05,625 --> 00:26:08,208
Mais Dieu ne va pas
faire l'hypothèque, n'est-ce pas ?
423
00:26:09,666 --> 00:26:11,500
Fin du mois, les factures sont dues.
424
00:26:12,583 --> 00:26:13,916
Factures médicales.
425
00:26:14,708 --> 00:26:16,000
Honoraires d'avocat.
426
00:26:16,875 --> 00:26:18,625
Frais funéraires.
427
00:26:21,000 --> 00:26:22,125
Alors dis-moi...
428
00:26:23,041 --> 00:26:24,875
peux-tu échanger tous ces conseils...
429
00:26:25,500 --> 00:26:27,416
et la prière et la bonne intention...
430
00:26:27,958 --> 00:26:29,166
pour de l'argent ?
431
00:26:31,375 --> 00:26:34,000
Non, je suppose que non. Desi, je suppose que non.
432
00:26:37,958 --> 00:26:40,291
A-W-T-G-G.
433
00:26:41,791 --> 00:26:42,666
Qu'est-ce que ça veut dire?
434
00:26:44,416 --> 00:26:45,875
Sommes-nous les gentils ?
435
00:26:47,458 --> 00:26:49,083
Avez-vous besoin d'une validation
que tu es un bon gars ?
436
00:26:54,791 --> 00:26:55,958
D'accord, désolé.
437
00:26:58,000 --> 00:27:00,708
Et l'autre ? W-A-A-W-B ?
438
00:27:01,833 --> 00:27:03,250
Nous le sommes et le serons toujours.
439
00:27:05,375 --> 00:27:06,374
Quels sont-ils?
440
00:27:06,375 --> 00:27:08,041
L.T. Bling-bling !
441
00:27:12,125 --> 00:27:15,041
- Qu'est-ce que tu as ?
- Je ne sais pas. Mais ça a l'air grand.
442
00:27:18,250 --> 00:27:19,958
Gardez un oeil sur elle.
Ne la laissez aller nulle part.
443
00:27:24,083 --> 00:27:25,458
C'est vraiment fou.
444
00:27:26,750 --> 00:27:28,291
Putain de boum.
445
00:27:38,875 --> 00:27:40,082
Putain ?
446
00:27:40,083 --> 00:27:41,875
Oh merde.
447
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
Oh, merde...
448
00:27:54,541 --> 00:27:55,457
Putain.
449
00:27:55,458 --> 00:27:57,582
Il y a 1,4 million de dollars dans cette tranche.
450
00:27:57,583 --> 00:27:59,165
Ce n’est pas possible. Est-ce réel ?
451
00:27:59,166 --> 00:28:01,666
- C'est quoi ce bruit ? C'est gros ?
- Merde. Condamner.
452
00:28:02,250 --> 00:28:04,832
J'en regarde 14 de plus
de ces choses au moins.
453
00:28:04,833 --> 00:28:06,832
- Oh, mon Dieu.
- Mais c'est... s'ils font une moyenne...
454
00:28:06,833 --> 00:28:08,040
Encore plus là-haut.
455
00:28:08,041 --> 00:28:09,541
C'est un Rip de 20 millions de dollars.
456
00:28:10,291 --> 00:28:12,082
Avez-vous déjà vu ça auparavant ?
Qu'est-ce qu'on fait, bordel ?
457
00:28:12,083 --> 00:28:13,790
Attendez.
Putain, attends une seconde.
458
00:28:13,791 --> 00:28:15,041
Donne-moi juste...
459
00:28:18,166 --> 00:28:19,790
Très bien, les gars. Vous savez quoi?
Juste... Pouvez-vous faire un pas...
460
00:28:19,791 --> 00:28:21,332
Descendez une seconde.
Donnez-nous une seconde.
461
00:28:21,333 --> 00:28:23,540
- Hein?
- Donnez-nous une seconde. Nous serons là.
462
00:28:23,541 --> 00:28:25,375
Juste... Laissons le L.T. juste...
463
00:28:26,416 --> 00:28:28,540
Putain, mec.
464
00:28:28,541 --> 00:28:29,708
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
465
00:28:30,916 --> 00:28:31,915
Jésus-Christ, mec.
466
00:28:31,916 --> 00:28:33,333
Hé, hé, les téléphones.
467
00:28:33,833 --> 00:28:34,958
- Des téléphones.
- Quoi?
468
00:28:35,583 --> 00:28:36,749
Comment ça, nos téléphones ?
469
00:28:36,750 --> 00:28:38,499
Je ne veux pas que quelqu'un appelle maintenant.
470
00:28:38,500 --> 00:28:39,832
Donnez-moi vos téléphones. Laissez-les passer.
471
00:28:39,833 --> 00:28:40,749
Remettez votre téléphone.
472
00:28:40,750 --> 00:28:42,040
- Dane, qu'est-ce que tu fais ?
- Lève ton téléphone.
473
00:28:42,041 --> 00:28:43,165
Vous ne nous faites pas confiance, patron ?
474
00:28:43,166 --> 00:28:45,749
Non, écoute, ce n'est pas...
Je ne fais pas confiance à ce putain de Rip, d'accord ?
475
00:28:45,750 --> 00:28:47,499
De l'argent comme ça, c'est de la merde.
476
00:28:47,500 --> 00:28:50,040
Il suffit de retourner vos poches.
Je veux vos téléphones.
477
00:28:50,041 --> 00:28:51,999
C'est le putain de Rip, Numa. Ce n'est pas toi.
478
00:28:52,000 --> 00:28:54,166
- Lolo, j'ai besoin de ton téléphone.
- D'accord.
479
00:28:54,791 --> 00:28:57,665
- Remettez-le.
- Vous n'êtes pas un sale flic, n'est-ce pas ?
480
00:28:57,666 --> 00:28:59,957
- Je veux tout. Je veux des brûleurs, 33s.
- Je n'ai pas de brûleur.
481
00:28:59,958 --> 00:29:01,082
- Sérieusement?
- Dane, qu'est-ce que tu fais ?
482
00:29:01,083 --> 00:29:03,540
Laisse-moi prendre le téléphone de Lolo.
Je veux aussi le téléphone de Desi.
483
00:29:03,541 --> 00:29:06,208
- Je veux faire une identification rapide.
- Donne-moi ton téléphone.
484
00:29:06,750 --> 00:29:08,415
- Vraiment?
- Oui, donne-moi ton téléphone.
485
00:29:08,416 --> 00:29:09,999
- Êtes-vous sérieux?
- Donne-moi ton téléphone.
486
00:29:10,000 --> 00:29:11,082
L.T. C'est...
487
00:29:11,083 --> 00:29:12,290
Un de plus, un de plus.
488
00:29:12,291 --> 00:29:14,707
Hé, arrête avec ces putains de longues gueules,
les gars, d'accord ?
489
00:29:14,708 --> 00:29:16,082
Ce n'est pas un putain de test de pureté.
490
00:29:16,083 --> 00:29:19,083
Je suis confronté à une putain de situation ici.
J'essaie de comprendre.
491
00:29:20,833 --> 00:29:21,832
Tu veux mon téléphone aussi, mec ?
492
00:29:21,833 --> 00:29:23,249
Non, je ne veux pas de ton putain de téléphone.
493
00:29:23,250 --> 00:29:25,332
Je veux que tu m'aides à comprendre
qu'est-ce que c'est, bordel.
494
00:29:25,333 --> 00:29:26,540
Ne commençons pas à saper notre confiance
dans notre putain d'équipe...
495
00:29:26,541 --> 00:29:28,749
Ne me dis pas putain
ce que je peux et ne peux pas faire en ce moment.
496
00:29:28,750 --> 00:29:31,915
Je suis en train de réagir, d'accord ? je ne suis pas
j'avais peur d'offenser l'équipe.
497
00:29:31,916 --> 00:29:33,957
Très bien, nous devons être intelligents maintenant.
C'est une question de confiance.
498
00:29:33,958 --> 00:29:38,208
- Oui, oui.
- Mec, mec, c'est toi et moi, d'accord ?
499
00:29:39,416 --> 00:29:41,791
Quel était le montant du pourboire reçu ?
500
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
Il était écrit 300 000 $.
501
00:29:44,750 --> 00:29:46,707
L'astuce Crimestopper
qui vient d'être appelé, dit 300 ?
502
00:29:46,708 --> 00:29:48,333
300, 300.
503
00:29:49,333 --> 00:29:50,583
Putain.
504
00:29:52,625 --> 00:29:54,750
- Très bien, nous avons des ennuis, J.D.
- Ouais.
505
00:29:55,583 --> 00:29:56,416
Beaucoup.
506
00:29:58,250 --> 00:30:00,540
Okay, je veux arracher le reste
de ces conteneurs du mur.
507
00:30:00,541 --> 00:30:01,790
Nous devons préparer un décompte maintenant.
508
00:30:01,791 --> 00:30:04,540
Mike, je veux que tu aides Numa à les prendre
dans le garage, d'accord ?
509
00:30:04,541 --> 00:30:06,207
Parce que c'est
tout juste des cloisons sèches et du plâtre.
510
00:30:06,208 --> 00:30:07,165
Pourquoi est-ce important ?
511
00:30:07,166 --> 00:30:10,499
Il est plus difficile pour une balle de traverser
parpaing. C'est pourquoi.
512
00:30:10,500 --> 00:30:11,415
- Merde.
- Putain.
513
00:30:11,416 --> 00:30:13,082
- C'est comme ça ?
- C'est exactement comme ça.
514
00:30:13,083 --> 00:30:14,249
S'il vous plaît, faites-le.
515
00:30:14,250 --> 00:30:15,999
Hé, mec. Salut, Danois.
516
00:30:16,000 --> 00:30:17,291
Tu dois déplacer cet argent, mec.
517
00:30:18,291 --> 00:30:19,165
Non, je ne peux pas.
518
00:30:19,166 --> 00:30:21,999
Les règles sont que tu comptes l'argent
sur le lieu de la saisie.
519
00:30:22,000 --> 00:30:23,665
- C'est la putain de loi, mec.
- Les règles, d'accord,
520
00:30:23,666 --> 00:30:25,124
cela ne s'applique pas à
une tonne cube de putain de cash, mec.
521
00:30:25,125 --> 00:30:28,415
Si on fout en l'air, comptez d'un dollar,
IA nous fout le cul.
522
00:30:28,416 --> 00:30:30,749
En quête d'asile
si nous nous trompons dans ce décompte.
523
00:30:30,750 --> 00:30:33,707
Non, je ne le suis pas
Je ne suis pas la procédure pour le moment, mec.
524
00:30:33,708 --> 00:30:35,749
Il faut qu'on compte l'argent ici.
525
00:30:35,750 --> 00:30:36,833
Très bien, alors nous appelons le major.
526
00:30:42,041 --> 00:30:43,790
- Voulez-vous l'impliquer ?
- Non, je ne veux pas l'impliquer.
527
00:30:43,791 --> 00:30:45,124
Vous parlez de suivre le protocole.
Nous ne pouvons pas choisir.
528
00:30:45,125 --> 00:30:47,415
- Faites-vous confiance à notre structure de commandement ?
- Pas particulièrement.
529
00:30:47,416 --> 00:30:49,040
Mais nous colorions en dehors des lignes.
530
00:30:49,041 --> 00:30:51,374
- On se fait tout aussi baiser pour avoir violé ça...
- Très bien, je ne prends pas de risque.
531
00:30:51,375 --> 00:30:54,582
Mec, plus on reste longtemps dans les parages
ici, plus cette merde va devenir difficile.
532
00:30:54,583 --> 00:30:56,332
Écoute, je sais. J'en suis putain, mec.
533
00:30:56,333 --> 00:30:57,457
OK, laisse-moi te dire quelque chose.
534
00:30:57,458 --> 00:31:00,165
Jackie m'a dit qu'elle était branchée
à un putain de gros Rip qui était là-bas,
535
00:31:00,166 --> 00:31:01,958
et je pense que c'est ce que c'est.
536
00:31:02,666 --> 00:31:04,249
Écoute, je ne sais pas. Je ne sais pas.
537
00:31:04,250 --> 00:31:06,665
Tout ce que je sais c'est que c'est putain
ce que nous faisons en ce moment
538
00:31:06,666 --> 00:31:08,707
et à qui on parle, ça compte.
539
00:31:08,708 --> 00:31:10,082
Il faut qu'on resserre notre merde.
540
00:31:10,083 --> 00:31:12,374
- Il faut qu'on serre les rangs.
- Patron...
541
00:31:12,375 --> 00:31:15,624
Cela me manquait déjà de rendre visite à mes filles.
Puis-je leur souhaiter une bonne nuit par FaceTime très rapidement ?
542
00:31:15,625 --> 00:31:18,290
Lolo, s'il te plaît, comprends
où nous en sommes en ce moment.
543
00:31:18,291 --> 00:31:21,082
Je comprends, mais c'est le genre de merde
mon ex me crucifie, patron.
544
00:31:21,083 --> 00:31:23,957
- S'il vous plaît, juste un petit appel.
- Je ne peux pas te donner de téléphone. Je suis désolé.
545
00:31:23,958 --> 00:31:26,540
C'est un appel téléphonique rapide. Ce sont mes filles.
Je dois leur dire bonsoir.
546
00:31:26,541 --> 00:31:29,624
On n’y peut rien.
Je suis désolé. Je suis. Je suis désolé.
547
00:31:29,625 --> 00:31:31,874
Mais tu dois me laisser
comprends-moi, s'il te plaît.
548
00:31:31,875 --> 00:31:34,249
- Baise-moi. Bon sang.
- Laisse-moi appeler mon frère, Dane.
549
00:31:34,250 --> 00:31:37,624
Non. Ton putain de frère, la Fed,
Avec qui tu t'es battu aujourd'hui ?
550
00:31:37,625 --> 00:31:40,374
- Appelons Matty Nix de la DEA.
- Pas de fédéral, mec. Non, non. Bon sang.
551
00:31:40,375 --> 00:31:42,082
C'est ma scène. Laissez-moi le faire, s'il vous plaît.
552
00:31:42,083 --> 00:31:44,207
Très bien, chaîne de commandement,
c'est toi qui commande. Je comprends.
553
00:31:44,208 --> 00:31:46,790
- Non, ne fais pas ça, putain, mec.
- Je n'essaie pas de te marcher sur les pieds, mec.
554
00:31:46,791 --> 00:31:47,915
J'essaie de t'aider,
555
00:31:47,916 --> 00:31:49,915
et tu me traites
comme un connard. D'accord, lieutenant ?
556
00:31:49,916 --> 00:31:52,790
Gérez votre putain de scène de crime, mais
Je ne sais pas ce que tu fais.
557
00:31:52,791 --> 00:31:54,875
Vous faites tous les deux une grosse erreur.
558
00:31:56,250 --> 00:31:58,833
Tu devrais juste prendre
l'argent que vous voulez et partez.
559
00:31:59,750 --> 00:32:02,083
Avant que ça se passe vraiment mal pour nous tous.
560
00:32:04,458 --> 00:32:05,333
Hé!
561
00:32:06,333 --> 00:32:07,250
Hé!
562
00:32:09,416 --> 00:32:12,041
Hé, il y a un noir et blanc
venant dans la rue.
563
00:32:13,666 --> 00:32:15,707
Restez à l'écart des radios. Aucun appel.
564
00:32:15,708 --> 00:32:18,583
Lolo, récupère le reste de ces conteneurs
avec eux. Amenez-les au garage.
565
00:32:39,833 --> 00:32:41,124
Que se passe-t-il, les gars ?
566
00:32:41,125 --> 00:32:43,207
Ces nombreux challengers
à la fin d'un bloc.
567
00:32:43,208 --> 00:32:45,166
Ce sont soit des bangers, soit des UC.
568
00:32:46,083 --> 00:32:48,291
Ouais, nous sommes au travail. TNT.
569
00:32:52,166 --> 00:32:53,458
Pourriez-vous couper votre barre lumineuse ?
570
00:33:10,708 --> 00:33:12,250
Nous n'avons pas été prévenus à ce sujet.
571
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
Non, tu ne l'as pas fait.
572
00:33:16,041 --> 00:33:19,958
- Une raison pour laquelle ?
- Ouais. Seule raison. Vous êtes la police de Hialeah.
573
00:33:22,125 --> 00:33:24,541
- Et qu'est-ce que ça veut dire, Sergent ?
- Patrouilleur.
574
00:33:25,125 --> 00:33:27,457
Voyez-vous le bouclier d'or autour de mon cou ?
575
00:33:27,458 --> 00:33:30,541
Ça veut dire qu'on ne peut pas se le permettre
ce que vous demandez pour garder un secret.
576
00:33:33,166 --> 00:33:34,791
Je sais que vous me surpassez tous les deux...
577
00:33:35,291 --> 00:33:36,665
mais merde.
578
00:33:36,666 --> 00:33:38,165
Et allez vous faire foutre tous les deux.
579
00:33:38,166 --> 00:33:41,000
- Nous allons appeler mon chef et nous plaindre...
- Attends. Je te connais.
580
00:33:41,958 --> 00:33:43,500
Shotgun, comment je te connais ?
581
00:33:45,833 --> 00:33:48,250
- Tu ne me connais pas.
- Euh, ouais, je le fais.
582
00:33:49,791 --> 00:33:51,500
Tu ne m'as jamais vu.
583
00:33:53,916 --> 00:33:55,375
Passez une bonne nuit.
584
00:33:57,000 --> 00:33:57,916
Officiers.
585
00:34:01,833 --> 00:34:05,124
Un imbécile chevauchant un fusil de chasse.
Je le reconnais. C'était un flic du VCAT.
586
00:34:05,125 --> 00:34:06,040
Quoi?
587
00:34:06,041 --> 00:34:09,749
Ouais. Je l'ai vu partout dans les Sept Mers.
Je reconnais cet enfoiré, c'est sûr.
588
00:34:09,750 --> 00:34:11,915
Non, ils putain...
La moitié de ces gars ont été suspendus.
589
00:34:11,916 --> 00:34:14,874
- Les autres ont été virés.
- Ouais, ou réaffecté.
590
00:34:14,875 --> 00:34:17,332
Si un prêtre catholique peut le faire
toute cette merde et être réaffecté,
591
00:34:17,333 --> 00:34:19,499
- tu ne penses pas que les flics puissent...
- Pas avec le truc du VCAT, mec.
592
00:34:19,500 --> 00:34:21,749
C'était un putain de désastre.
Qui a gardé son emploi après ça ?
593
00:34:21,750 --> 00:34:23,875
Les syndicats de policiers. Fais-moi confiance.
594
00:34:24,458 --> 00:34:26,290
Vous pensez qu'ils sont ici ?
595
00:34:26,291 --> 00:34:29,207
Si ces connards savaient ce qu'il y avait dedans,
nous serions déjà enfumés.
596
00:34:29,208 --> 00:34:30,125
Ouais.
597
00:34:36,750 --> 00:34:37,958
Je pense que nous allons être touchés.
598
00:34:39,208 --> 00:34:40,125
Ouais.
599
00:34:41,875 --> 00:34:44,291
Très bien, récupérons les fusils, enfilons-nous,
mettez un gilet sur le chien.
600
00:34:44,916 --> 00:34:46,540
Vivez pour voir un autre lever de soleil, mon frère.
601
00:34:46,541 --> 00:34:48,791
C'est un putain de conseil judicieux pour ce soir.
602
00:35:15,291 --> 00:35:17,832
Je ne comprends pas pourquoi
ils ont pris nos téléphones.
603
00:35:17,833 --> 00:35:19,708
Ne nous font-ils pas confiance ?
604
00:35:22,416 --> 00:35:24,415
Tu t'inquiètes juste pour
ce petit morceau de côté
605
00:35:24,416 --> 00:35:25,749
vous pensez que nous ne le savons pas.
606
00:35:25,750 --> 00:35:27,124
Ton petit jouet de baise.
607
00:35:27,125 --> 00:35:30,999
J'envoie probablement un SMS à votre téléphone en ce moment
genre, "Mami chula, tu me manques."
608
00:35:31,000 --> 00:35:32,415
Vous allez me laisser ici ?
609
00:35:32,416 --> 00:35:34,915
- Ce n'est pas vrai !
- Dis-moi ce qui se passe, bordel !
610
00:35:34,916 --> 00:35:38,374
- Mami... putain, où es-tu ?
- Putain ça !
611
00:35:38,375 --> 00:35:41,415
Non, je voulais juste voir
mes enfants, mec. Je voulais leur parler.
612
00:35:41,416 --> 00:35:44,208
Je te sens, bébé. Écoute,
on va récupérer ton téléphone, d'accord ?
613
00:35:45,458 --> 00:35:46,290
Qu'est-ce que c'est?
614
00:35:46,291 --> 00:35:48,332
Je veux dire, Granny a eu les Pages Jaunes.
615
00:35:48,333 --> 00:35:53,832
À ce stade, si vous voulez tous appeler le 1987,
Je suis ta copine, je t'ai.
616
00:35:53,833 --> 00:35:56,290
Mamie ne jouait pas.
Je veux dire, elle a tout mis ici.
617
00:35:56,291 --> 00:35:58,540
Elle a tout eu
dont tu as besoin ici, chaque année.
618
00:35:58,541 --> 00:36:00,540
Chaque décennie, chaque siècle.
619
00:36:00,541 --> 00:36:02,499
Oh merde.
620
00:36:02,500 --> 00:36:05,457
Mi tio avait un vieux break
juste comme ça.
621
00:36:05,458 --> 00:36:07,540
Putain. Je me demande s'il fonctionne toujours.
622
00:36:07,541 --> 00:36:09,415
J'en doute. Tout ici est vieux.
623
00:36:09,416 --> 00:36:11,333
Hé, écoute, tout ça est amusant...
624
00:36:13,833 --> 00:36:15,333
Mais qu'est-ce qu'on fout, bordel ?
625
00:36:15,916 --> 00:36:17,790
- On compte les saisies sur place.
- Ouais.
626
00:36:17,791 --> 00:36:19,957
Ouais, je sais
on compte les crises à vue, Numa.
627
00:36:19,958 --> 00:36:21,915
Je parle de ne pas contacter le commandement.
628
00:36:21,916 --> 00:36:24,290
Passer par radio. C'est plutôt funky.
629
00:36:24,291 --> 00:36:25,832
Okay, eh bien, c'est l'appel de L.T., bébé.
630
00:36:25,833 --> 00:36:28,207
Pourquoi tu tripes ?
Nous faisons littéralement cela tout le temps.
631
00:36:28,208 --> 00:36:30,415
Je n'essaie pas de m'embêter.
632
00:36:30,416 --> 00:36:32,457
Ce n'est pas
comment Jackie gérerait cette merde.
633
00:36:32,458 --> 00:36:35,207
Ce n'est pas sauter dans un trou de drogue.
C'est un énorme succès.
634
00:36:35,208 --> 00:36:38,124
Faites comme si vous étiez déjà venu ici.
Et puis faites comme si vous reveniez.
635
00:36:38,125 --> 00:36:41,749
Ouais, d'accord. Est-ce un conseil pour moi ?
Comme c'est doux. Je me manque avec ces conneries.
636
00:36:41,750 --> 00:36:42,790
- Waouh, Waouh.
- D'accord?
637
00:36:42,791 --> 00:36:44,999
- Nous sommes en retrait en ce moment.
- Attends, quand est-ce que quelqu'un
638
00:36:45,000 --> 00:36:47,374
dire le contraire ?
639
00:36:47,375 --> 00:36:49,124
C'est la façon dont vous gérez la torsion.
640
00:36:49,125 --> 00:36:51,708
Tu dois te détendre, maintenant. Calme-toi. Est-ce que tu...
641
00:36:53,750 --> 00:36:55,208
- Ouais.
- Il a besoin d'une sieste.
642
00:36:55,916 --> 00:36:57,207
Et qu'est-ce que tu fais ?
643
00:36:57,208 --> 00:36:59,290
Écoute, c'est une porte merdique en fibre de verre.
644
00:36:59,291 --> 00:37:01,707
Déplaçons cette voiture là-bas
pour plus de couverture, ouais ?
645
00:37:01,708 --> 00:37:03,708
D'accord, super. Voulez-vous que je vous aide ?
646
00:37:04,291 --> 00:37:06,207
Ouais, sois juste sur le pont pour la porte arrière.
647
00:37:06,208 --> 00:37:07,666
D'accord, super.
648
00:37:09,083 --> 00:37:11,833
Très bien, enfilons nos gilets,
resserrer.
649
00:37:12,416 --> 00:37:15,124
Procurez-vous vos fusils, des chargeurs supplémentaires.
Rassemblons nos affaires.
650
00:37:15,125 --> 00:37:16,707
Ces flics de Hialeah doivent avoir
Je t'ai fait peur.
651
00:37:16,708 --> 00:37:18,249
La sécurité avant tout. Que fais-tu?
652
00:37:18,250 --> 00:37:21,208
J'essaie d'amener cette voiture à la porte du garage
pour qu'on puisse se mettre à l'abri.
653
00:37:22,708 --> 00:37:23,791
Ouais, intelligent.
654
00:37:24,916 --> 00:37:25,958
Où est la fille ?
655
00:37:27,000 --> 00:37:28,707
Elle est menottée dans la cuisine.
656
00:37:28,708 --> 00:37:30,291
- Allez vous faire foutre les gars !
- Hé, Lolo...
657
00:37:31,166 --> 00:37:33,707
Écoute, je sais que tu es salé
les téléphones, les filles. Je comprends.
658
00:37:33,708 --> 00:37:35,124
- C'est bon.
- Mais regarde.
659
00:37:35,125 --> 00:37:38,332
S'il vous plaît, comprenez, ce n'est pas de la panique.
C'est juste une précaution.
660
00:37:38,333 --> 00:37:40,207
C'est bon, patron. Je t'ai eu.
661
00:37:40,208 --> 00:37:41,540
- Merci.
- Ouais.
662
00:37:41,541 --> 00:37:43,165
Est-ce que c'est tous les conteneurs ?
663
00:37:43,166 --> 00:37:44,249
Ouais, c'est tous.
664
00:37:44,250 --> 00:37:45,208
D'accord.
665
00:37:45,708 --> 00:37:48,457
Très bien, Mike. Pourquoi ne pars-tu pas
devant et juste garder un putain d'oeil ouvert ?
666
00:37:48,458 --> 00:37:50,875
- Si vous voyez quelque chose d'inhabituel, criez.
- On peut déplacer la voiture, Mike.
667
00:37:51,708 --> 00:37:52,915
Je ne connais rien aux conteneurs.
668
00:37:52,916 --> 00:37:54,875
Alors trouvons un système
compter ça.
669
00:37:55,666 --> 00:37:56,833
C'est quoi ce bordel ?
670
00:37:59,333 --> 00:38:00,375
TEC-9.
671
00:38:01,541 --> 00:38:03,707
Il y a une accusation d'armes contre Desi.
672
00:38:03,708 --> 00:38:04,790
Putain ça !
673
00:38:04,791 --> 00:38:05,916
D'accord.
674
00:38:08,083 --> 00:38:10,665
Très bien, voici ce que nous allons faire.
675
00:38:10,666 --> 00:38:13,457
S'il est étiqueté 250, nous le laissons.
676
00:38:13,458 --> 00:38:15,082
Croyez-les sur parole. D'accord?
677
00:38:15,083 --> 00:38:17,082
N'y touchez pas. Ne l'ouvrez pas.
Ne plaisante pas avec ça.
678
00:38:17,083 --> 00:38:19,457
Si c'est dégueulasse et foutu comme ça
et il n'y a pas d'étiquette...
679
00:38:19,458 --> 00:38:21,165
- Comptez-le.
- Il faut le compter, d'accord ?
680
00:38:21,166 --> 00:38:22,499
Ou bien nous resterons ici pendant deux jours.
681
00:38:22,500 --> 00:38:25,457
Donc, tout ce qui n'est pas étiqueté, nous le comptons.
682
00:38:25,458 --> 00:38:28,082
Baise-moi, ce sera tellement plus facile
si nous volions cet argent.
683
00:38:28,083 --> 00:38:30,083
Je le jure devant Dieu.
684
00:38:31,166 --> 00:38:35,791
D'accord. Nous ferons deux tas comme ça.
Fouillez-les. Maintenant, ce n'est pas marqué.
685
00:38:36,291 --> 00:38:37,125
Marqué.
686
00:38:58,458 --> 00:39:00,583
Je reçois un appel pour quitter la maison
pendant quelques heures, et je le fais.
687
00:39:01,833 --> 00:39:04,082
Et ils ne s'identifient pas ?
L'appelant, vous ne savez pas qui c'est ?
688
00:39:04,083 --> 00:39:06,083
Non, ils ne le font pas, et je ne le demande pas.
689
00:39:08,333 --> 00:39:11,000
Alors, les étrangers, les gens que vous ne connaissez pas...
690
00:39:12,041 --> 00:39:14,333
-entre ici, dans la maison...
- Je ne demande pas.
691
00:39:16,208 --> 00:39:19,333
- Et tu n'as jamais vu les gens ?
- Non, jamais.
692
00:39:24,416 --> 00:39:27,499
Tu as dit de prendre ce que nous voulions
et s'éloigner. Pourquoi?
693
00:39:27,500 --> 00:39:29,207
C'est ce qu'ils m'ont dit de dire.
694
00:39:29,208 --> 00:39:31,625
Ils vous l'ont dit ?
Dans ce cas, dans le cas des flics ?
695
00:39:32,541 --> 00:39:35,083
Je ne pense pas qu'ils voulaient dire
prends tout, mais...
696
00:39:36,041 --> 00:39:39,665
ils savent qu'ils vont assumer leurs pertes,
donc quelle que soit la somme d'argent que vous avez pris
697
00:39:39,666 --> 00:39:42,041
ne représenterait probablement pas grand-chose,
pas pour eux.
698
00:39:54,375 --> 00:39:55,541
Qui est-ce ?
699
00:39:59,833 --> 00:40:01,083
C'est mon fils.
700
00:40:02,666 --> 00:40:04,750
Désirée López Molina.
701
00:40:07,708 --> 00:40:08,916
Vous avez une veste de vif d'or.
702
00:40:11,250 --> 00:40:14,000
Ils ont souligné le rapport,
donc c'est caché. Pourquoi?
703
00:40:14,833 --> 00:40:16,125
Ex-petit ami.
704
00:40:16,833 --> 00:40:19,000
Il vendait de la drogue et volait de l’argent.
705
00:40:19,708 --> 00:40:22,625
C'est un méchant, alors j'ai travaillé avec les flics.
706
00:40:23,125 --> 00:40:24,958
Je n'ai pas aimé ça, ni lui.
707
00:40:25,625 --> 00:40:26,915
Ouais, je peux voir ça.
708
00:40:26,916 --> 00:40:29,791
Est-ce que ce mec était accro à la prison
ou juste se faire prendre ?
709
00:40:30,416 --> 00:40:31,500
Je ne peux pas le dire.
710
00:40:32,250 --> 00:40:35,375
Hé, regarde ça.
Redlined, vérifiez le gestionnaire.
711
00:40:41,625 --> 00:40:44,625
Tu es un vif d'or, gamin ? Miami-Dade ?
712
00:40:45,208 --> 00:40:48,832
Ce qui s'est passé? Quelqu'un vient à la maison,
laisser une carte de visite ?
713
00:40:48,833 --> 00:40:50,000
Je te dis de rappeler ?
714
00:40:51,708 --> 00:40:52,874
C'est ce que dit la tablette ?
715
00:40:52,875 --> 00:40:55,207
Ne déconne pas. C'est l'une des deux choses suivantes.
716
00:40:55,208 --> 00:40:58,124
Soit tu sais à quel point ce putain d'endroit est chaud
c'était et tu voulais de l'aide,
717
00:40:58,125 --> 00:41:00,332
ou tu vas vider cette réserve
et gagner un peu d'argent.
718
00:41:00,333 --> 00:41:04,999
Desi, un indic sur une crise à
l'État de Floride peut réclamer jusqu'à 20 %.
719
00:41:05,000 --> 00:41:05,916
Est-ce que c'est...
720
00:41:07,041 --> 00:41:10,333
Est-ce que c'est ce qui se passe ? Parce qu'une fille
peut devenir riche en informant dans le sud de la Floride.
721
00:41:11,083 --> 00:41:12,000
L'argent facile.
722
00:41:13,291 --> 00:41:15,499
Hé, je comprends. Que vas-tu faire ?
723
00:41:15,500 --> 00:41:18,249
Grand-mère meurt, quelques gars
se présenter des cartels,
724
00:41:18,250 --> 00:41:21,082
dis, j'espère que ça ne te dérange pas si
on en garde 20 millions dans ton putain de grenier.
725
00:41:21,083 --> 00:41:24,666
Que vas-tu faire ?
Tu es contre tout ce putain de cartel ?
726
00:41:35,083 --> 00:41:36,291
Ne le ramassez pas.
727
00:41:42,208 --> 00:41:43,040
Bonjour?
728
00:41:43,041 --> 00:41:45,832
Vous avez 30 minutes
pour foutre le camp de cette maison.
729
00:41:45,833 --> 00:41:48,665
Fais juste ton travail et prends l'argent
c'était censé être là.
730
00:41:48,666 --> 00:41:51,166
Personne n'a besoin de mourir au-delà de 150 000.
731
00:41:57,416 --> 00:41:58,875
Qu'est-ce que c'était ? Qu'ont-ils dit ?
732
00:42:00,375 --> 00:42:02,875
Apparemment, nous avons 30 minutes
pour sortir de la maison.
733
00:42:05,500 --> 00:42:07,208
Puis-je vous parler en privé une seconde ?
734
00:42:09,875 --> 00:42:13,666
Non, s'il vous plaît, écoutez-les. Ils vont
entrez ici et tuez tout le monde.
735
00:42:18,000 --> 00:42:19,791
300 000 $, non ?
736
00:42:23,208 --> 00:42:24,041
Quoi?
737
00:42:25,041 --> 00:42:27,915
Quand je t'ai demandé de monter à l'étage
combien coûtait le pourboire de Crimestopper,
738
00:42:27,916 --> 00:42:30,458
vous avez dit environ 300 000.
739
00:42:31,000 --> 00:42:32,415
- C'est exact.
- Non. Faux.
740
00:42:32,416 --> 00:42:34,165
Parce que celui qui vient d'appeler
au téléphone, j'ai dit :
741
00:42:34,166 --> 00:42:36,833
"Personne n'a besoin de mourir là-dedans pour 150 000 $."
742
00:42:39,333 --> 00:42:40,749
Le gars au téléphone a dit 150 000 ?
743
00:42:40,750 --> 00:42:43,125
Ouais. Alors pourquoi tu me dis
c'est le double, mec ?
744
00:42:43,708 --> 00:42:44,541
Tout d'abord...
745
00:42:45,125 --> 00:42:46,290
- recule, putain.
- Non, mec.
746
00:42:46,291 --> 00:42:48,207
Ne me dis pas de reculer.
747
00:42:48,208 --> 00:42:50,915
Va te faire foutre.
Dis-moi ce qui se passe, Dane.
748
00:42:50,916 --> 00:42:53,290
Encore une fois, pour plus de clarté, J.D.,
749
00:42:53,291 --> 00:42:56,457
c'est ma scène de crime.
Je vais le gérer comme bon me semble.
750
00:42:56,458 --> 00:42:58,832
Tu ne diriges pas de la merde
si ce que tu comptes faire
751
00:42:58,833 --> 00:43:01,165
C'est le flambeau de ce qui reste de ma putain de carrière.
752
00:43:01,166 --> 00:43:05,041
Je vais faire exploser de la fumée sur ce truc et
rentre chez toi, putain. Comprenez-vous cela ?
753
00:43:05,583 --> 00:43:07,541
Quoi, tu crois que je veux braquer ce Rip ?
754
00:43:10,916 --> 00:43:12,416
Pensez-vous que je veux pirater ce Rip ?
755
00:43:14,083 --> 00:43:16,083
Mec, je ne sais pas ce que tu fais, mec.
756
00:43:16,750 --> 00:43:20,290
Euh, tu n'as pas été toi-même
depuis qu'on est là, d'accord ?
757
00:43:20,291 --> 00:43:22,332
Je t'ai dit ce que Jackie m'a dit.
758
00:43:22,333 --> 00:43:24,790
Et tu me mens,
et tu retiens la merde.
759
00:43:24,791 --> 00:43:28,082
Et ne me dis pas que j'imagine de la merde
parce que je te connais depuis trop longtemps.
760
00:43:28,083 --> 00:43:29,500
Que se passe-t-il?
761
00:43:32,416 --> 00:43:34,040
Je veux voir le conseil de Crimestopper.
762
00:43:34,041 --> 00:43:35,832
Je veux voir le morceau de papier.
Je veux voir le pourboire.
763
00:43:35,833 --> 00:43:36,790
Juste le conseil ?
764
00:43:36,791 --> 00:43:40,540
Enfoiré, je suis si loin
d'avoir vu le putain d'humour là-dedans !
765
00:43:40,541 --> 00:43:44,374
Est-ce que tu me comprends? je ne te fais pas confiance
en ce moment, et c'est un putain de problème !
766
00:43:44,375 --> 00:43:47,457
Sortez le rapport Crimestopper.
Montre-moi ce putain d'astuce.
767
00:43:47,458 --> 00:43:50,832
- Pourquoi?
- Pourquoi pas? Qu'est-ce que tu as à cacher ?
768
00:43:50,833 --> 00:43:53,000
C'est une astuce de Crimestopper.
Ce n'est pas un secret d'État.
769
00:43:53,875 --> 00:43:54,707
Je-je ne l'ai pas.
770
00:43:54,708 --> 00:43:56,124
Mec, pourquoi tu fais ça ?
771
00:43:56,125 --> 00:43:57,540
- Hé, je ne l'ai pas.
- Où est-il?
772
00:43:57,541 --> 00:43:59,624
- Je ne l'ai pas.
- Dans ta voiture ? À la maison? Où est-il?
773
00:43:59,625 --> 00:44:01,541
Sur ton putain de truc ? Où est-il, mec ?
774
00:44:02,875 --> 00:44:04,625
Je ne t'aurais jamais baisé comme ça.
775
00:44:08,083 --> 00:44:10,666
Connard. Appelez le major, ou je le ferai.
776
00:44:58,208 --> 00:45:00,790
Pensez-vous que le cartel
tu me ferais un petit prêt, Numa ?
777
00:45:00,791 --> 00:45:02,665
Tu sais, couvrir mes noix ?
778
00:45:02,666 --> 00:45:05,499
Mmmm. Ça ne fait pas de mal de demander, tu sais ?
779
00:45:05,500 --> 00:45:08,291
J'ai entendu dire qu'ils étaient plutôt cool
à propos de prêter de l'argent aux flics.
780
00:45:12,541 --> 00:45:15,083
Je gagne 80 000 $ par an après impôts.
781
00:45:16,125 --> 00:45:17,583
Et pour ça, je reçois...
782
00:45:18,625 --> 00:45:21,707
tiré dessus, craché dessus,
coups de poing, coups de pied, insultes,
783
00:45:21,708 --> 00:45:23,624
on se sent comme une putain de merde
784
00:45:23,625 --> 00:45:27,458
pour être un putain de sac de sable
entre chaos et société civilisée.
785
00:45:28,666 --> 00:45:32,166
Honnêtement, j'ai l'impression que tu en mets un peu
de pensée dans ces pensées, Lolo.
786
00:45:37,500 --> 00:45:39,125
Que ferais-tu avec ça, Numa ?
787
00:45:46,916 --> 00:45:48,083
Tout.
788
00:45:54,666 --> 00:45:55,750
Juste ça.
789
00:45:59,125 --> 00:46:00,666
Ce peu d'argent ici...
790
00:46:04,083 --> 00:46:06,458
me rendrait la vie tellement plus facile à vivre.
791
00:46:19,208 --> 00:46:21,707
Salut, Dayo. Enveloppez ces connards.
Sortons d'ici.
792
00:46:21,708 --> 00:46:23,040
Je viens de commencer à baiser avec eux.
793
00:46:23,041 --> 00:46:26,666
Non, baise-les. Tu sais, va te faire foutre
surtout. Je ne t'aime pas, connard.
794
00:46:29,583 --> 00:46:30,665
Bonne nuit. Vous en avez un bon.
795
00:46:30,666 --> 00:46:33,082
- On se verra plus tard.
- Ouais, va te faire foutre.
796
00:46:33,083 --> 00:46:35,332
Hé, Byrne-sy, où es-tu ?
797
00:46:35,333 --> 00:46:38,333
Hé, mec, nous sommes tombés sur un vrai
ce soir. J'ai peut-être besoin de votre aide.
798
00:46:40,666 --> 00:46:41,500
Quoi de neuf?
799
00:46:42,083 --> 00:46:44,499
Nous avons eu une astuce Crimestopper
entrez après la fermeture.
800
00:46:44,500 --> 00:46:47,958
Nous l'avons exécuté. Maintenant, je suis ici à Hialeah,
coincé dans la merde.
801
00:46:48,750 --> 00:46:50,000
Coincé dans la merde, comment ?
802
00:46:50,500 --> 00:46:51,333
Une déchirure.
803
00:46:51,916 --> 00:46:53,915
Plus d'argent
que tu ne peux pas compter.
804
00:46:53,916 --> 00:46:54,875
Putain.
805
00:46:55,500 --> 00:46:57,665
Ouais, et je m'inquiète pour Dane, mec.
806
00:46:57,666 --> 00:47:01,041
Je ne sais pas où est sa tête.
Il ne fait rien de bien.
807
00:47:02,791 --> 00:47:04,208
Qu'est-ce que ça veut dire ?
808
00:47:05,333 --> 00:47:07,082
Eh bien, il ne l'a pas encore appelé.
809
00:47:07,083 --> 00:47:08,875
La déchirure ? Commander ?
810
00:47:09,458 --> 00:47:10,291
Ouais.
811
00:47:11,583 --> 00:47:12,916
Eh bien, ce n'est pas bon, putain.
812
00:47:13,708 --> 00:47:16,999
Y a-t-il quelque chose
que tu as entendu parler de lui ?
813
00:47:17,000 --> 00:47:20,540
Non, seulement qu'il a la tête pleine
de vapeur pour résoudre le meurtre de Jackie.
814
00:47:20,541 --> 00:47:22,958
Ouais... Nous le faisons tous. Ils étaient proches.
815
00:47:24,500 --> 00:47:25,833
À quelle distance, J.D. ?
816
00:47:26,583 --> 00:47:28,082
De quoi parle-t-on ?
817
00:47:28,083 --> 00:47:30,040
J.D., tu étais amoureux.
818
00:47:30,041 --> 00:47:33,708
Toi et Jackie avez eu un truc, c'était
le putain de secret le moins bien gardé au monde.
819
00:47:34,833 --> 00:47:35,958
Oui, nous l'avons fait.
820
00:47:36,833 --> 00:47:38,541
Ouais, et tu as perdu ta promotion.
821
00:47:39,666 --> 00:47:40,916
Au Danois.
822
00:47:42,500 --> 00:47:43,750
Ce n'était pas personnel.
823
00:47:44,333 --> 00:47:45,165
Dit qui ?
824
00:47:45,166 --> 00:47:46,665
Ce n'était tout simplement pas comme ça que Jackie faisait ses conneries.
825
00:47:46,666 --> 00:47:48,582
- Dit qui ?
- Me dit.
826
00:47:48,583 --> 00:47:50,957
Ecoute, et si Jackie
je travaillais dans cette cachette,
827
00:47:50,958 --> 00:47:52,874
celui auquel tu es ce soir, hein ?
828
00:47:52,875 --> 00:47:55,291
Et si Dane le découvrait ?
829
00:47:56,666 --> 00:47:58,583
Est-ce que ça suit ? Est-ce possible ?
830
00:48:01,416 --> 00:48:03,708
Je ne...
Je veux dire, c'est possible. Il suit.
831
00:48:04,625 --> 00:48:06,166
Alors posez-vous cette question.
832
00:48:07,083 --> 00:48:08,290
Lentement.
833
00:48:08,291 --> 00:48:10,499
Vivez pour voir un autre lever de soleil.
834
00:48:10,500 --> 00:48:14,708
La taille de ce Rip est-elle
ça vaut le prix d'un capitaine de police de Miami ?
835
00:48:15,333 --> 00:48:18,374
Non, Jésus-Christ,
Dane n'a pas tué Jackie.
836
00:48:18,375 --> 00:48:20,249
Je dis juste que ce gars est fauché.
837
00:48:20,250 --> 00:48:23,249
Il a des dettes médicales, son fils est parti,
son mariage a implosé,
838
00:48:23,250 --> 00:48:26,957
et nous savons tous les deux qu'il est en voie de guérison
mentalement pendant plus d'une minute.
839
00:48:26,958 --> 00:48:30,249
Ouais, surveille ton fils de dix ans
mourir d'un cancer, n'est-ce pas ?
840
00:48:30,250 --> 00:48:33,416
C'est vrai, et lui seul le sait
comment cela va foutre en l'air votre état d'esprit.
841
00:48:34,500 --> 00:48:36,957
Mais nous savons tous
qu'il ne s'en remettra jamais vraiment,
842
00:48:36,958 --> 00:48:40,041
ce qui veut dire que c'est un homme
auquel nous ne pourrons jamais vraiment faire confiance.
843
00:48:40,875 --> 00:48:44,000
J.D., qu'est-ce que tu as à perdre
après avoir tout perdu ?
844
00:48:46,083 --> 00:48:48,540
Putain ! Très bien,
Je dois parler à mon frère.
845
00:48:48,541 --> 00:48:52,666
Putain ça. Au diable les fédéraux, ne faites pas ça.
Écoute, je termine en ce moment.
846
00:48:53,916 --> 00:48:57,457
Laissez-moi vous rejoindre. Dix minutes,
Je t'enverrai un texto. Surveillez vos arrières.
847
00:48:57,458 --> 00:48:58,375
D'accord.
848
00:48:58,958 --> 00:48:59,791
Putain.
849
00:49:00,500 --> 00:49:02,166
Dayo, viens ici.
850
00:49:08,666 --> 00:49:10,582
Qui s'en fout ?
851
00:49:10,583 --> 00:49:13,916
Qui va manquer
10, 20, 30 mille dollars ?
852
00:49:15,000 --> 00:49:17,124
Pour de vrai. Comptez cet argent,
assurez-vous que toute cette merde est là.
853
00:49:17,125 --> 00:49:19,332
Je n'essaye pas de baiser
rester ici toute la nuit.
854
00:49:19,333 --> 00:49:22,666
Hé les gars, écoutez.
Je dois diriger quelque chose avec toi, et...
855
00:49:23,916 --> 00:49:25,957
Écoutez. Si vous n'êtes pas d'accord,
Je comprends.
856
00:49:25,958 --> 00:49:27,583
Mais juste entre nous...
857
00:49:29,000 --> 00:49:31,374
Je pense que nous pouvons faire
quelque chose s'est passé ici. D'accord?
858
00:49:31,375 --> 00:49:34,124
Je sais que nous le pensons tous,
alors soyons réalistes dès maintenant.
859
00:49:34,125 --> 00:49:37,916
Mais je veux avoir le mien,
et je sais que tu veux avoir le tien. D'accord?
860
00:49:38,750 --> 00:49:39,916
Je veux être payé.
861
00:50:11,166 --> 00:50:12,624
Que se passe-t-il, Mike ?
862
00:50:12,625 --> 00:50:14,874
Mon Dieu... c'est quoi ce bordel.
863
00:50:14,875 --> 00:50:18,666
Sergent, vous ne pouvez pas vous faufiler
sur quelqu'un comme ça. Condamner.
864
00:50:20,583 --> 00:50:22,582
Ces lumières sont ce qui se passe.
865
00:50:22,583 --> 00:50:23,625
Quelles lumières ?
866
00:50:24,208 --> 00:50:25,208
Ces lumières.
867
00:50:25,833 --> 00:50:27,790
Ils arrivèrent tous en même temps. C'était comme un...
868
00:50:27,791 --> 00:50:29,749
sur, genre, une minuterie ou quelque chose comme ça.
869
00:50:29,750 --> 00:50:31,875
- Des deux côtés de la rue ?
- Ouais.
870
00:50:33,000 --> 00:50:33,875
Où sont les gens ?
871
00:50:36,833 --> 00:50:38,125
Je n'ai vu personne.
872
00:50:38,916 --> 00:50:39,833
Où sont les voitures ?
873
00:50:43,041 --> 00:50:45,915
Vous entendez ces conneries sur
les cartels rachètent les immeubles ?
874
00:50:45,916 --> 00:50:48,040
N'entrons pas dans les histoires de fantômes, d'accord ?
875
00:50:48,041 --> 00:50:50,041
On a assez de putains de problèmes en ce moment.
876
00:50:52,708 --> 00:50:53,541
Sergent.
877
00:50:54,916 --> 00:50:55,750
On est bien là-dedans ?
878
00:50:58,000 --> 00:50:59,750
Ouais. Se détendre. Tout va bien.
879
00:51:00,875 --> 00:51:02,500
- C'est bon.
- D'accord.
880
00:51:04,666 --> 00:51:07,040
- Oh merde. Tu vois ça ?
- Quoi?
881
00:51:07,041 --> 00:51:08,957
Regardez, regardez. Juste là, juste là.
882
00:51:08,958 --> 00:51:11,124
Au début, je pensais que c'était le cas,
comme un court-circuit électrique,
883
00:51:11,125 --> 00:51:12,916
mais je pense que cela tombe dans un schéma.
884
00:51:14,250 --> 00:51:15,500
Est-ce que je vois de la merde ?
885
00:51:17,250 --> 00:51:18,083
Non.
886
00:51:18,875 --> 00:51:20,041
C'est un modèle.
887
00:51:21,500 --> 00:51:22,708
C'est du code Morse.
888
00:51:24,166 --> 00:51:25,541
P-I...
889
00:51:26,375 --> 00:51:27,291
G...
890
00:51:28,458 --> 00:51:29,333
S.
891
00:51:30,583 --> 00:51:31,750
Ils savent que nous sommes là.
892
00:51:32,250 --> 00:51:35,541
Ouais. Allez prévenir le lieutenant.
Je vais vérifier cette maison.
893
00:51:36,541 --> 00:51:37,874
Tu vas y aller seul ?
894
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
Ouais.
895
00:52:05,416 --> 00:52:07,583
Hé, Lotta, c'est L.T. J'ai besoin du major.
896
00:52:10,500 --> 00:52:11,958
Major, hé, euh...
897
00:52:12,458 --> 00:52:15,707
Nous avons donc reçu un pourboire en retard.
Maison à Hialeah.
898
00:52:15,708 --> 00:52:17,875
On dirait que le Rip coûte environ 150 000 $.
899
00:52:22,875 --> 00:52:26,458
Non, n'envoie pas SWAT.
Nous n'aurons pas besoin de... Nous sommes QRU.
900
00:52:29,208 --> 00:52:31,790
Ouais, nous allons juste...
nous nous en sortirons nous-mêmes.
901
00:52:31,791 --> 00:52:35,875
Laisse-moi juste finir le décompte,
et je reviendrai. Ouais.
902
00:52:41,541 --> 00:52:44,374
Qu'est-ce que je vais faire, bordel ?
Qu'est-ce que je vais faire, bordel ?
903
00:52:44,375 --> 00:52:45,875
Qu'est-ce que je vais faire, bordel ?
904
00:52:47,416 --> 00:52:48,625
C'est quoi ce bordel... ?
905
00:52:54,583 --> 00:52:56,125
Ro, ils vont voler l'argent.
906
00:52:58,041 --> 00:53:00,082
Quoi? OMS?
907
00:53:00,083 --> 00:53:01,207
Ouais.
908
00:53:01,208 --> 00:53:02,832
Votre L.T., peu importe,
et les deux autres, d'accord ?
909
00:53:02,833 --> 00:53:04,249
Je les ai entendus parler dans le garage.
910
00:53:04,250 --> 00:53:05,749
Attends, tu les as entendus dire ça ?
911
00:53:05,750 --> 00:53:07,458
Oui. D'accord?
912
00:53:07,958 --> 00:53:11,540
Il a appelé quelqu'un, un major,
un commandement supérieur,
913
00:53:11,541 --> 00:53:14,707
et il leur dit qu'il y avait
seulement 150 000 $ dans cette putain de maison.
914
00:53:14,708 --> 00:53:17,290
- Vous venez de les entendre...
- Juste avant d'entrer, d'accord ?
915
00:53:17,291 --> 00:53:19,582
Tu es peut-être la seule putain de personne
on peut avoir confiance, d'accord ?
916
00:53:19,583 --> 00:53:21,666
Tu dois appeler quelqu'un, n'importe qui. Ne...
917
00:53:26,541 --> 00:53:28,415
Que faites-vous à l'intérieur, inspecteur ?
918
00:53:28,416 --> 00:53:31,500
Euh, Sarge m'a envoyé pour te dire
à propos de cette maison au bout de la rue.
919
00:53:38,208 --> 00:53:39,540
Quelle maison au bout de la rue ?
920
00:53:39,541 --> 00:53:41,415
Il est allé voir ça. Ils étaient...
921
00:53:41,416 --> 00:53:44,333
On dirait qu'ils utilisaient
leurs lumières de porche pour signaler quelqu'un.
922
00:53:49,000 --> 00:53:50,791
Pourquoi ne pas faire une promenade ? Tu me montres.
923
00:54:14,000 --> 00:54:15,458
Je veux que tu m'arrêtes !
924
00:54:18,916 --> 00:54:19,915
Emmène-moi en prison !
925
00:54:19,916 --> 00:54:22,916
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici !
926
00:54:26,125 --> 00:54:27,875
Ils vont nous tuer, putain !
927
00:54:30,625 --> 00:54:33,165
Détachez-moi ! S'il te plaît, putain, laisse-moi partir !
928
00:54:33,166 --> 00:54:34,749
- Bonjour?
- Écoutez-moi.
929
00:54:34,750 --> 00:54:39,083
Les gens vont commencer à mourir
dans dix minutes. Dégagez-vous.
930
00:55:04,000 --> 00:55:06,666
Maintenant, de quoi discutiez-vous avec Desi ?
931
00:55:08,541 --> 00:55:09,625
Rien.
932
00:55:11,000 --> 00:55:13,833
Non, pas rien. C'était une discussion.
933
00:55:16,250 --> 00:55:18,208
Elle a peur. Qu'attendez-vous ?
934
00:55:19,083 --> 00:55:20,125
Peur de quoi ?
935
00:55:21,416 --> 00:55:22,375
Nous.
936
00:55:23,500 --> 00:55:25,583
je pense que les flics
rendre beaucoup de gens nerveux.
937
00:55:26,708 --> 00:55:28,000
Ils vous rendent nerveux ?
938
00:55:29,000 --> 00:55:31,333
Bien sûr. Quelques.
939
00:55:33,916 --> 00:55:35,750
C'est juste là. C'est cette maison.
940
00:55:36,250 --> 00:55:39,333
La lumière continue de s'allumer et de s'éteindre.
Sarge a dit que c'était du code Morse.
941
00:55:40,041 --> 00:55:41,333
Ça dit "cochons" ?
942
00:55:47,875 --> 00:55:49,166
Tu comprends, L.T. ?
943
00:55:50,625 --> 00:55:52,125
Tu es un indic, Mike ?
944
00:55:57,333 --> 00:55:58,625
Tu essaies de m'ébranler ?
945
00:56:00,666 --> 00:56:01,750
Je ne sais pas.
946
00:56:06,458 --> 00:56:07,958
Tu n'es pas sérieux, L.T.
947
00:56:21,750 --> 00:56:24,333
Pourquoi ne retournes-tu pas à la maison
et les aider à finir le décompte ?
948
00:56:27,208 --> 00:56:28,458
Je m'occuperai du sergent.
949
00:56:37,583 --> 00:56:38,625
D'accord.
950
00:57:12,083 --> 00:57:14,708
Ils vont déchirer la cachette.
Nous devons bouger. Maintenant!
951
00:58:05,416 --> 00:58:07,290
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici.
952
00:58:07,291 --> 00:58:10,540
Hé, Desi, sois cool, d'accord ?
953
00:58:10,541 --> 00:58:12,207
Il ne t'arrivera rien.
Je ne le laisserai pas.
954
00:58:12,208 --> 00:58:13,291
As-tu appelé quelqu'un ?
955
00:58:14,041 --> 00:58:16,250
Je l'ai fait. Ils sont en route. Rester calme.
956
00:58:22,291 --> 00:58:23,708
Hé, c'est Ro.
957
00:58:24,625 --> 00:58:25,541
Qu'est-ce que c'est que ça ?
958
00:58:33,083 --> 00:58:35,165
Est-ce que ce sont des zips...
Pourquoi as-tu des attaches sur la porte ?
959
00:58:35,166 --> 00:58:37,000
Nous ne voulons pas que les gens entrent ou sortent.
960
00:58:37,708 --> 00:58:39,083
Personnes? C'est juste nous.
961
00:58:45,958 --> 00:58:46,875
Que faisons-nous ici ?
962
00:58:49,166 --> 00:58:50,166
Compte.
963
00:58:51,125 --> 00:58:52,499
Je pensais que tu étais dans la rue.
964
00:58:52,500 --> 00:58:53,625
J'étais.
965
00:58:54,625 --> 00:58:55,833
Ils m'ont renvoyé pour aider.
966
00:58:56,416 --> 00:58:57,958
Nous sommes bons. Lo, ça va ?
967
00:58:58,666 --> 00:59:01,333
Ouais. Nous avons un système maintenant. Merci.
968
00:59:03,166 --> 00:59:04,458
Ça ressemble à 20 millions ?
969
00:59:05,958 --> 00:59:07,250
Aide-moi avec ça ici.
970
00:59:13,875 --> 00:59:14,915
Comment regardons-nous ?
971
00:59:14,916 --> 00:59:16,208
Nous avons reçu un appel téléphonique.
972
00:59:17,000 --> 00:59:18,041
Ouais? Qu'ont-ils dit ?
973
00:59:18,625 --> 00:59:20,874
Que nous avions dix minutes
avant de commencer à mourir,
974
00:59:20,875 --> 00:59:22,957
et c'était il y a environ cinq minutes.
975
00:59:22,958 --> 00:59:24,249
À quel point sommes-nous proches du décompte ?
976
00:59:24,250 --> 00:59:25,957
Je sais ce que tu fais.
977
00:59:25,958 --> 00:59:27,582
Pas plus de cinq minutes.
978
00:59:27,583 --> 00:59:29,416
Très bien, nous devons le récupérer.
Nous devons y aller.
979
00:59:31,958 --> 00:59:33,791
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
Tu vas aider ?
980
00:59:36,958 --> 00:59:37,791
Où est Sarge ?
981
00:59:40,250 --> 00:59:41,375
Nous nous sommes séparés.
982
00:59:43,291 --> 00:59:44,541
Vous avez trouvé quelque chose dans cette maison ?
983
00:59:46,666 --> 00:59:47,500
Non.
984
00:59:48,583 --> 00:59:51,000
- Dois-je le passer à la radio ?
- Reste à l'écart de cette putain de radio.
985
00:59:54,250 --> 00:59:56,458
Très bien, Maglites.
Faites-les baisser. Gardez-les bas.
986
01:00:26,166 --> 01:00:28,832
Putain ! Putain ! J'ai été coupé.
987
01:00:28,833 --> 01:00:29,958
Connard!
988
01:00:31,500 --> 01:00:33,415
Reste avec Lolo, Numa ! Reste avec Lolo !
989
01:00:33,416 --> 01:00:36,165
Micro! Micro! Sur moi ! Sur moi !
990
01:00:36,166 --> 01:00:38,374
Enfoirés ! Ils m'ont eu, putain !
991
01:00:38,375 --> 01:00:40,540
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
992
01:00:40,541 --> 01:00:41,750
Allez.
993
01:00:43,541 --> 01:00:44,500
Putain.
994
01:00:46,708 --> 01:00:48,290
Nous ne récupérons pas le courant.
995
01:00:48,291 --> 01:00:50,332
Aide-moi! Sortez-moi d'ici !
996
01:00:50,333 --> 01:00:52,375
Nous allons arrêter le saignement.
997
01:00:54,333 --> 01:00:55,915
Putain. Les voitures.
998
01:00:55,916 --> 01:00:58,207
Trace de sang. Reste sur moi, Mike.
999
01:00:58,208 --> 01:01:00,832
- Sortez-moi d'ici !
- Êtes-vous touché ?
1000
01:01:00,833 --> 01:01:03,165
Non! Mais s'il te plaît,
sortez-moi d'ici !
1001
01:01:03,166 --> 01:01:05,540
Il se passe beaucoup de vraies conneries, d'accord ?
1002
01:01:05,541 --> 01:01:08,791
Donc si tu n'as pas de balle logée
dans ton putain de corps, s'il te plaît, tais-toi !
1003
01:01:15,333 --> 01:01:16,208
Clôture, clôture, clôture !
1004
01:01:17,958 --> 01:01:19,125
Vamos, vamos.
1005
01:01:25,125 --> 01:01:26,749
Tu es putain de fou !
1006
01:01:26,750 --> 01:01:28,915
Desi! Est-ce que le chien va bien ?
1007
01:01:28,916 --> 01:01:29,915
Où est ce putain de chien ?
1008
01:01:29,916 --> 01:01:32,332
Je peux l'entendre mais je ne peux pas le voir.
1009
01:01:32,333 --> 01:01:33,750
Wilbur!
1010
01:01:41,125 --> 01:01:41,957
Wilbur!
1011
01:01:41,958 --> 01:01:43,707
Vous êtes fous, les gars !
1012
01:01:43,708 --> 01:01:45,624
-Wilbur !
- Sortez-moi d'ici !
1013
01:01:45,625 --> 01:01:47,083
S'il te plaît, ferme ta gueule.
1014
01:01:48,333 --> 01:01:49,708
Couverture! Couverture!
1015
01:02:00,750 --> 01:02:02,290
Écoute, je vais te détacher.
1016
01:02:02,291 --> 01:02:05,332
Ne me fais pas chier, d'accord ?
Trouvez des bougies. Mettez un peu de lumière ici.
1017
01:02:05,333 --> 01:02:07,041
Je sais ce que tu fais.
1018
01:02:10,625 --> 01:02:12,791
- Je me déchaîne !
- Mike, bouge. J'ai le toit !
1019
01:02:49,583 --> 01:02:50,416
Je sors !
1020
01:02:51,750 --> 01:02:53,583
Combien de ces putains de gars
tu es dehors ?
1021
01:02:54,250 --> 01:02:56,249
Putain, je ne sais pas.
1022
01:02:56,250 --> 01:02:59,833
Je suis presque sûr que nous en avons un.
Il y en avait trois dans le camion.
1023
01:03:00,958 --> 01:03:01,958
Putain.
1024
01:03:03,083 --> 01:03:04,749
Hé, en bas ! Vers le bas! Baissez-vous !
1025
01:03:04,750 --> 01:03:06,082
Vers le bas! Descendre!
1026
01:03:06,083 --> 01:03:07,374
Vers le bas! Vers le bas! Baissez-vous !
1027
01:03:07,375 --> 01:03:08,999
Descendre! Vers le bas! Baissez-vous !
1028
01:03:09,000 --> 01:03:12,665
Tenir bon! Tenir bon! Tenir bon!
Hé! Hé! Il est cool.
1029
01:03:12,666 --> 01:03:13,832
Qu'est-ce que tu veux dire, il est cool ?
1030
01:03:13,833 --> 01:03:15,999
Ce n'est pas lui. C'est le gars sous le porche.
Il est aux aguets.
1031
01:03:16,000 --> 01:03:17,124
Que veut-il dire, ce n'est pas nous ?
1032
01:03:17,125 --> 01:03:19,249
C'est le gars à la lumière du porche.
C'est un cartel.
1033
01:03:19,250 --> 01:03:21,665
- Ce n'est pas eux qui nous ont frappés.
- Qui l'a fait, bordel ?
1034
01:03:21,666 --> 01:03:22,999
Je ne sais pas.
1035
01:03:23,000 --> 01:03:23,958
D'accord, claro.
1036
01:03:24,541 --> 01:03:26,290
Yo, qu'est-ce que tu fais ? Que fait-il ?
1037
01:03:26,291 --> 01:03:28,291
Il appelle son patron. Calme-toi.
1038
01:03:40,250 --> 01:03:41,415
Tu dois te rappeler que je suis ici
1039
01:03:41,416 --> 01:03:43,540
et vous êtes là-bas.
1040
01:03:43,541 --> 01:03:44,791
Ferme-la.
1041
01:03:46,583 --> 01:03:47,541
Bon sang.
1042
01:04:03,375 --> 01:04:06,332
Laissez-moi vous dire,
puisqu'il est probablement en cours d'enregistrement,
1043
01:04:06,333 --> 01:04:08,290
aucun de nos membres
1044
01:04:08,291 --> 01:04:11,708
avait quelque chose à voir avec
celui qui t'a attaqué violemment ce soir.
1045
01:04:12,583 --> 01:04:14,582
Nous n'avons pas non plus d'intérêt pour l'argent
1046
01:04:14,583 --> 01:04:16,874
qui a peut-être été découvert
dans cette maison.
1047
01:04:16,875 --> 01:04:19,791
Connaissez-vous le montant d'argent?
1048
01:04:21,375 --> 01:04:22,790
Cela n'a aucune importance.
1049
01:04:22,791 --> 01:04:25,332
C'est le jeu d'échecs auquel nous jouons.
1050
01:04:25,333 --> 01:04:27,582
Et ce soir, vous êtes le gagnant.
1051
01:04:27,583 --> 01:04:30,124
Et nous n'en voulons pas plus
policiers morts.
1052
01:04:30,125 --> 01:04:34,540
Le capitaine qui a été tué
a déjà suffisamment nui à notre entreprise.
1053
01:04:34,541 --> 01:04:38,625
Le cartel avait-il quelque chose
à voir avec le meurtre du capitaine Velez ?
1054
01:04:44,333 --> 01:04:45,999
Bonne chance, détectives.
1055
01:04:46,000 --> 01:04:48,083
Vous en aurez besoin de beaucoup ce soir.
1056
01:04:54,166 --> 01:04:55,125
Que se passe-t-il ?
1057
01:04:55,791 --> 01:04:57,083
- Allons-y.
- Il a dit...
1058
01:04:58,416 --> 01:05:00,290
ils abandonnent la cachette.
1059
01:05:00,291 --> 01:05:02,333
Il a dit que ce n'était pas eux qui nous avaient attaqués.
1060
01:05:03,500 --> 01:05:05,124
Ce n'est pas tout ce qu'il a dit.
1061
01:05:05,125 --> 01:05:07,290
Ils s'en vont putain
à partir de 20 millions de dollars ?
1062
01:05:07,291 --> 01:05:09,207
Tuer un flic coûte cher.
1063
01:05:09,208 --> 01:05:11,790
Tuer cinq d'entre nous, des faillis
même le meilleur jeu de drogue.
1064
01:05:11,791 --> 01:05:13,124
Ces gars ne sont pas stupides.
1065
01:05:13,125 --> 01:05:15,416
En fin de journée,
20 millions, c'est une perte.
1066
01:05:24,333 --> 01:05:25,540
Lolo, ça va ?
1067
01:05:25,541 --> 01:05:27,790
Ouais, patron, je vais bien. Je vais bien.
1068
01:05:27,791 --> 01:05:29,665
Les gars, le cartel ne nous a pas touchés.
1069
01:05:29,666 --> 01:05:33,208
Ce n'était pas eux, et ils le font
une renonciation. Ils s'éloignent.
1070
01:05:41,625 --> 01:05:43,875
Donc s'ils ne veulent pas d'argent,
c'est l'affaire de n'importe qui, ouais ?
1071
01:05:47,791 --> 01:05:48,833
Qu'est-ce que cela signifie?
1072
01:05:50,666 --> 01:05:52,750
Garantissez ce qu'il y avait dans Crimestopper.
1073
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
Et le reste ?
1074
01:05:56,166 --> 01:06:00,291
Je veux dire, tu veux être un voleur, Lolo ?
Commettre. Allez, dis-le.
1075
01:06:02,208 --> 01:06:03,999
Vas-tu payer
pension alimentaire pour mes filles ?
1076
01:06:04,000 --> 01:06:05,708
Est-ce l'exemple
tu veux définir pour eux ?
1077
01:06:06,291 --> 01:06:09,625
Qu'importe...
J'ai pris une balle pour cet argent.
1078
01:06:10,791 --> 01:06:12,291
Vous avez déjà appelé le major, n'est-ce pas, patron ?
1079
01:06:14,166 --> 01:06:15,000
Ouais.
1080
01:06:15,666 --> 01:06:16,500
Ouais, quand ?
1081
01:06:21,416 --> 01:06:22,250
Plus tôt.
1082
01:06:25,375 --> 01:06:26,832
Ouais, je lui ai parlé du Rip,
1083
01:06:26,833 --> 01:06:28,999
je lui ai dit que nous allions finir
le comte, sortons-en nous-mêmes.
1084
01:06:29,000 --> 01:06:31,499
Avec quoi ? Nos voitures sont foutues détruites.
1085
01:06:31,500 --> 01:06:33,125
Appelez un SRT, trouvez une équipe de récupération.
1086
01:06:35,125 --> 01:06:36,790
- C'est vous qui prenez le commandement maintenant, J.D. ?
- Où est l'imprimé ?
1087
01:06:36,791 --> 01:06:38,208
Au diable l'imprimé.
1088
01:06:41,541 --> 01:06:45,624
Il n’y a pas eu de putain de rapport Crimestopper.
Juste pour que vous le sachiez, il l'a inventé.
1089
01:06:45,625 --> 01:06:47,500
Pour nous faire sortir d'ici
pour voler ce putain de Rip.
1090
01:06:50,750 --> 01:06:53,874
Vous étiez le commandant en second de Jackie.
Elle le savait. Vous le saviez aussi.
1091
01:06:53,875 --> 01:06:56,040
- Doucement, enfoiré.
- Qui est dehors, Dane ?
1092
01:06:56,041 --> 01:06:57,665
Qui vient de nous frapper maintenant ?
1093
01:06:57,666 --> 01:07:00,290
Tu fais partie de certains
putain de connard, équipe de flics corrompue
1094
01:07:00,291 --> 01:07:03,290
- renverser des cachettes comme ça ?
- Hé. Et toi, mec ?
1095
01:07:03,291 --> 01:07:04,624
- Et moi?
- Hein?
1096
01:07:04,625 --> 01:07:07,749
Le putain d'ancien détective du VCAT
que tu as reconnu.
1097
01:07:07,750 --> 01:07:11,124
La merde a commencé à devenir vraiment bizarre après ça
un gars est arrivé. Depuis, c'est bizarre.
1098
01:07:11,125 --> 01:07:13,124
Tu penses que je mens dans la coupure
avec cette putain de conne ?
1099
01:07:13,125 --> 01:07:16,457
Et puis tu disparais
pendant, quoi, 30 minutes
1100
01:07:16,458 --> 01:07:19,625
et reviens
avec un guetteur de cartel armé ?
1101
01:07:21,416 --> 01:07:23,082
As-tu tiré sur le garage, mec ?
1102
01:07:23,083 --> 01:07:23,999
Choisis une voie, Dane.
1103
01:07:24,000 --> 01:07:26,790
Soit je suis entouré de putains de flics
ou je cours avec le cartel.
1104
01:07:26,791 --> 01:07:28,624
Et ton propre putain de frère,
un agent fédéral...
1105
01:07:28,625 --> 01:07:29,707
Euh-hein ?
1106
01:07:29,708 --> 01:07:31,665
... continue de revenir en arrière et de vous interroger.
Toi, mec.
1107
01:07:31,666 --> 01:07:33,665
- Pourquoi?
- C'est la merde la plus faible que j'ai jamais entendue,
1108
01:07:33,666 --> 01:07:36,540
alors laisse-moi mettre
mon putain de pied dedans en ce moment.
1109
01:07:36,541 --> 01:07:40,541
Alors quand nous serons tous déposés,
tu te souviens de ce putain de moment.
1110
01:07:43,291 --> 01:07:46,708
Qu'a dit M. Cartel au téléphone
à propos de Jackie ?
1111
01:07:52,791 --> 01:07:55,165
"Nos gens pensent qu'elle a été tuée
1112
01:07:55,166 --> 01:07:56,833
par un membre de sa propre équipe.
1113
01:08:04,583 --> 01:08:07,582
- Tu as tué Jackie, Dane ?
- Oh, va te faire foutre, mec. Va te faire foutre.
1114
01:08:07,583 --> 01:08:10,833
Tu veux voler ce Rip, Dane.
Dites-le simplement à voix haute.
1115
01:08:14,500 --> 01:08:15,458
L.T., allez.
1116
01:08:18,625 --> 01:08:20,999
je viens de comprendre
pourquoi tu n'aimes pas être flic.
1117
01:08:21,000 --> 01:08:22,458
Parce que tu n'es pas un putain de flic.
1118
01:08:23,958 --> 01:08:26,250
Tu es un putain
connard de tueur de flic...
1119
01:08:27,916 --> 01:08:28,833
Non, arrête ça !
1120
01:08:31,125 --> 01:08:34,000
Arrêtez ça, les gars. Qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1121
01:08:40,666 --> 01:08:42,125
Oh mon Dieu. Arrêt!
1122
01:08:44,708 --> 01:08:46,791
Arrêtez ça ! Arrêt! Descendez!
1123
01:08:49,166 --> 01:08:49,999
- Cassez-le !
- Arrêt!
1124
01:08:50,000 --> 01:08:51,416
Lâchez-moi !
1125
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Va te faire foutre !
1126
01:09:00,041 --> 01:09:01,208
- Vas-y !
- Va te faire foutre.
1127
01:09:11,208 --> 01:09:13,124
Nous finissons le décompte. Maintenant.
1128
01:09:13,125 --> 01:09:15,165
Nous recevons l'argent,
on s'en va d'ici.
1129
01:09:15,166 --> 01:09:18,041
Hé, va t'asseoir avec elle.
Elle ne bouge pas.
1130
01:09:18,708 --> 01:09:20,124
Est-ce qu'on l'arrête ?
1131
01:09:20,125 --> 01:09:21,874
- Qu'est-ce que je viens de dire, bordel ?
- D'accord!
1132
01:09:21,875 --> 01:09:24,540
- Quand avez-vous entendu le mot « arrestation » ?
- D'accord!
1133
01:09:24,541 --> 01:09:25,875
Allez.
1134
01:09:26,375 --> 01:09:28,582
Allons-y, ma fille.
Finissons cette merde, d'accord ?
1135
01:09:28,583 --> 01:09:31,041
Ça a été une putain de longue nuit.
Nous allons bien.
1136
01:09:31,666 --> 01:09:33,541
Regardez-la et finissons-en.
1137
01:09:38,041 --> 01:09:40,624
- Ils vont nous tuer, n'est-ce pas ?
- Tout ira bien.
1138
01:09:40,625 --> 01:09:42,791
Vous devez aider.
Tu es le seul bon !
1139
01:10:15,875 --> 01:10:17,749
Yo, Matty. Dane fait le Rip.
1140
01:10:17,750 --> 01:10:19,790
Il est devenu un voyou, mec.
Putain, tu dois venir ici.
1141
01:10:19,791 --> 01:10:21,124
Nous arrivons maintenant.
1142
01:10:21,125 --> 01:10:22,874
Vous avez eu le plein coup de pied, toute l'équipe ?
1143
01:10:22,875 --> 01:10:25,790
Non. J'ai dû couper mes entrées.
Je ne peux pas me permettre ces putains d'heures supplémentaires.
1144
01:10:25,791 --> 01:10:26,874
Putain.
1145
01:10:26,875 --> 01:10:28,833
Écoutez, j'ai un Lenco blindé.
Nous allons bien.
1146
01:10:30,208 --> 01:10:33,540
Je veux accéder à cette salle de comptage blindée
vous les gars, organisés par Jackson Memorial.
1147
01:10:33,541 --> 01:10:35,416
J.D., sur combien de temps es-tu assis ?
1148
01:10:35,916 --> 01:10:37,166
Je regarde plus de 20 millions.
1149
01:10:39,375 --> 01:10:40,500
Tu me chies ?
1150
01:10:41,208 --> 01:10:42,040
Non, je ne le suis pas.
1151
01:10:42,041 --> 01:10:44,958
Alors viens ici aussi vite que tu peux, putain
avant que quelqu'un ne soit tué.
1152
01:10:45,791 --> 01:10:48,458
Putain, accroche-toi.
Nous sommes là. Nous sommes là.
1153
01:11:01,791 --> 01:11:04,415
Desi. Hé. Hé.
1154
01:11:04,416 --> 01:11:07,332
Écoute, j'avais un brûleur là-dedans.
Un téléphone caché.
1155
01:11:07,333 --> 01:11:09,624
je pense que je l'ai perdu
quand je mettais fin à leur combat.
1156
01:11:09,625 --> 01:11:12,082
Vous n'avez pas de téléphone que vous utilisez
contacter le cartel, n'est-ce pas ?
1157
01:11:12,083 --> 01:11:14,041
Non, ton patron me l'a pris, tu te souviens ?
1158
01:11:14,708 --> 01:11:15,750
Putain !
1159
01:11:22,291 --> 01:11:24,166
C'est ça. C'est tous.
1160
01:11:24,875 --> 01:11:27,666
80 livres chacun. À l'épreuve des balles.
1161
01:11:38,375 --> 01:11:39,666
Très bien, Numa.
1162
01:11:40,958 --> 01:11:42,875
C'est le numéro. Ne le dites pas à voix haute.
1163
01:11:43,375 --> 01:11:45,333
- J'ai compris.
- Très bien, Lolo.
1164
01:11:47,250 --> 01:11:48,958
- Dis-moi quand tu l'as reçu.
- D'accord.
1165
01:11:51,750 --> 01:11:53,208
- J'ai compris.
- D'accord.
1166
01:11:56,500 --> 01:11:58,041
N'y répondez pas.
1167
01:11:59,250 --> 01:12:01,583
Comment obtenons-nous cet argent
sortir d'ici, patron ?
1168
01:12:02,625 --> 01:12:05,500
- Toutes les voitures sont foutues ? Genre, c'est fini ?
- Tous.
1169
01:12:06,583 --> 01:12:09,000
- Voir si Desi a les clés ?
- Tu crois que ça marche ?
1170
01:12:09,625 --> 01:12:11,291
Je veux dire, c'est de la merde, mais...
1171
01:12:13,958 --> 01:12:15,749
Oh, merde ! Nous sommes en feu !
1172
01:12:15,750 --> 01:12:16,750
Récupérez les sacs.
1173
01:12:24,000 --> 01:12:25,750
D'accord. Nous reviendrons pour le reste.
1174
01:12:32,500 --> 01:12:34,000
Oh mon Dieu! C'est quoi ce bordel ?
1175
01:12:37,375 --> 01:12:38,375
Ça va ?
1176
01:12:40,041 --> 01:12:42,833
Oh mon Dieu, la maison.
La maison est en train de brûler.
1177
01:12:43,500 --> 01:12:46,333
La maison est en train de brûler !
Est-ce que quelqu'un appelle quelqu'un ?
1178
01:12:46,833 --> 01:12:48,375
Seulement ici pour vous aider. Que puis-je faire ?
1179
01:12:54,750 --> 01:12:58,582
Très bien, chargeons les sacs d'argent
à l'arrière du Lenco.
1180
01:12:58,583 --> 01:13:01,707
Numa, tu restes ici.
Je veux que tu restes avec Desi.
1181
01:13:01,708 --> 01:13:03,790
- Attendez les pompiers et les secours.
- Non, patron, je vais bien. Allons-y.
1182
01:13:03,791 --> 01:13:06,207
Non, nous avons respiré
beaucoup de fumée là-dedans.
1183
01:13:06,208 --> 01:13:07,290
Patron, j'ai dit que j'allais bien.
1184
01:13:07,291 --> 01:13:09,957
je ne vais pas baiser
discuter avec vous à ce sujet.
1185
01:13:09,958 --> 01:13:12,082
- Je veux que tu restes ici.
- Non, non, non.
1186
01:13:12,083 --> 01:13:14,208
Tu n'iras nulle part.
Nous avons terminé.
1187
01:13:14,916 --> 01:13:16,832
- Hé, non, tu restes sur place.
- Ferme ta gueule.
1188
01:13:16,833 --> 01:13:19,332
Hé. Écoutez-moi.
Tu restes avec moi et l'argent.
1189
01:13:19,333 --> 01:13:21,124
- Tu as appelé Nix, enfoiré ?
- Je n'accepte pas vos ordres.
1190
01:13:21,125 --> 01:13:23,249
- Non, non. Putain, c'est moi qui commande !
- Vous avez fini. Tu m'entends ?
1191
01:13:23,250 --> 01:13:25,457
- Va te faire foutre !
- Qu'est-ce que vous faites, bordel ?
1192
01:13:25,458 --> 01:13:28,291
Putain, chargez-le.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ?
1193
01:13:28,916 --> 01:13:30,540
Alors c'est tout ? Vous allez nous brûler, patron ?
1194
01:13:30,541 --> 01:13:32,416
C'est ça? Tu vas juste
prendre ce putain d'argent ?
1195
01:13:34,208 --> 01:13:36,958
Et qu'en est-il
la maison de ma grand-mère ? Ça brûle.
1196
01:14:26,041 --> 01:14:27,916
Au cas où quelque chose sauterait...
1197
01:14:29,458 --> 01:14:31,291
je ne veux pas m'inquiéter
à propos de nettoyer mon arme.
1198
01:14:58,708 --> 01:15:00,208
Où allons-nous prendre cet argent ?
1199
01:15:01,458 --> 01:15:03,833
Wells Fargo, détenu par la DEA, près de l'hôpital.
1200
01:15:12,166 --> 01:15:13,250
Que fais-tu?
1201
01:15:14,208 --> 01:15:18,000
J'appelle le major.
Je lui dirai qu'il nous retrouvera à la banque.
1202
01:15:19,291 --> 01:15:20,958
Dane lui a déjà fait savoir,
n'est-ce pas, Dane ?
1203
01:15:24,208 --> 01:15:25,291
Ouais, il est au courant.
1204
01:15:25,791 --> 01:15:27,375
Non, il ne l'est pas.
1205
01:15:30,750 --> 01:15:32,791
Il connaît le Rip,
mais pas le montant total.
1206
01:15:34,916 --> 01:15:36,166
Comment le saurais-tu ?
1207
01:15:41,458 --> 01:15:44,000
Tu sais, tu n'as jamais
a répondu à ma question de plus tôt.
1208
01:15:45,291 --> 01:15:46,291
Êtes-vous un mouchard ?
1209
01:15:47,750 --> 01:15:50,290
L.T., pourquoi n'irais-tu pas te faire foutre ?
C'est ma réponse.
1210
01:15:50,291 --> 01:15:51,707
Hé tout le monde, calmez-vous.
1211
01:15:51,708 --> 01:15:53,458
Les gens sont fatigués.
Ça a été une putain de longue nuit.
1212
01:15:55,791 --> 01:15:57,332
Maintenant, cela va durer beaucoup plus longtemps.
1213
01:15:57,333 --> 01:15:59,665
Dane, Ro ne s'occupe pas des Affaires Internes.
1214
01:15:59,666 --> 01:16:00,916
Je n'ai pas dit qu'il était IA.
1215
01:16:02,625 --> 01:16:04,416
Il balance pour quelqu'un d'autre.
1216
01:16:05,625 --> 01:16:06,790
Qui utilise cet argent ?
1217
01:16:06,791 --> 01:16:09,291
Tu veux dire l'argent
tu as essayé de voler toute la nuit ?
1218
01:16:10,208 --> 01:16:14,290
Cette fille Desi m'a dit que tu
a dit au major que le Rip n'était que de 150 000 $.
1219
01:16:14,291 --> 01:16:16,457
C'est exact.
Est-ce que ça ressemblait à ça ?
1220
01:16:16,458 --> 01:16:18,749
"Bonjour, Major. Ici Dumars."
1221
01:16:18,750 --> 01:16:20,790
"Ouais, nous avons pris un pourboire tardivement
sur une maison à Hialeah."
1222
01:16:20,791 --> 01:16:22,915
"Le Rip semble coûter environ 150 000 $."
1223
01:16:22,916 --> 01:16:25,749
"Non, n'envoyez pas de SRT.
Nous allons nous en sortir nous-mêmes."
1224
01:16:25,750 --> 01:16:27,624
"Nous allons finir le décompte,
et je reviendrai."
1225
01:16:27,625 --> 01:16:28,832
C'est ce qu'elle a entendu ?
1226
01:16:28,833 --> 01:16:31,540
Elle m'a dit que tu prévoyais
augmenter cet argent avec Numa et Lolo.
1227
01:16:31,541 --> 01:16:33,165
C'est ce qu'elle m'a dit.
1228
01:16:33,166 --> 01:16:35,749
Détective, cette fille m'a entendu dire
1229
01:16:35,750 --> 01:16:38,250
exactement ce que je voulais qu'elle m'entende dire.
1230
01:16:39,500 --> 01:16:40,958
Hé les gars, écoutez.
1231
01:16:41,708 --> 01:16:44,833
J'ai quelque chose que tu dois gérer.
Très bien ? Maintenant...
1232
01:16:46,291 --> 01:16:48,207
Si cela ne vous plaît pas, je comprends.
1233
01:16:48,208 --> 01:16:51,791
Je nierai l'avoir dit.
Mais juste entre nous...
1234
01:16:53,083 --> 01:16:54,624
je pense que nous pouvons
faire que quelque chose se produise ici.
1235
01:16:54,625 --> 01:16:56,708
D'accord? Je veux être payé.
1236
01:16:58,291 --> 01:17:00,665
- Je veux voler le Rip.
- Faisons-le.
1237
01:17:00,666 --> 01:17:02,499
D'accord. Maintenant, écoutez.
1238
01:17:02,500 --> 01:17:05,082
Je savais qu'elle te le dirait
à propos de moi, de Numa et de Lolo.
1239
01:17:05,083 --> 01:17:06,583
Ro, ils vont voler l'argent.
1240
01:17:07,500 --> 01:17:08,791
Parce qu'elle vous faisait confiance.
1241
01:17:09,541 --> 01:17:10,583
Vous aviez l'air à la hauteur.
1242
01:17:12,416 --> 01:17:16,666
Je savais aussi qu'elle te parlerait du Major
et l'appel téléphonique et les 150K.
1243
01:17:17,458 --> 01:17:19,875
Ce n'était pas la première fois
Mais vous avez entendu ce numéro, n'est-ce pas ?
1244
01:17:22,208 --> 01:17:25,833
C'est le numéro que je t'ai donné au QG
quand tu m'as posé des questions sur le Rip.
1245
01:17:26,708 --> 01:17:29,541
- Ouais. Vous l'avez fait. Et...?
- Et...
1246
01:17:30,375 --> 01:17:33,291
il m'a dit que c'était 300K.
1247
01:17:35,583 --> 01:17:37,458
J'ai dit à Numa que c'était 250.
1248
01:17:38,125 --> 01:17:40,041
J'ai dit à Lolo que c'était 75 ans.
1249
01:17:40,916 --> 01:17:44,875
La seule personne
celui qui a déjà entendu 150K, c'est toi.
1250
01:17:45,583 --> 01:17:46,958
Et celui qui a appelé à la maison.
1251
01:17:48,541 --> 01:17:49,666
De quoi parles-tu?
1252
01:17:50,791 --> 01:17:56,040
La voix au téléphone disait :
"Prenez les 150 km et partez."
1253
01:17:56,041 --> 01:17:57,790
Personne n'a besoin de mourir au-delà de 150 000.
1254
01:17:57,791 --> 01:17:59,582
Combien est censé coûter ce Rip ?
1255
01:17:59,583 --> 01:18:00,582
150 000.
1256
01:18:00,583 --> 01:18:04,708
- 150 000. Exact.
- Où a-t-il trouvé ce numéro ?
1257
01:18:05,333 --> 01:18:07,583
Alors j'ai appelé cette putain de maison ? Comment ça ?
1258
01:18:08,083 --> 01:18:09,790
J'étais là.
Tu as pris mon téléphone.
1259
01:18:09,791 --> 01:18:11,207
Vous avez utilisé un brûleur toute la nuit.
1260
01:18:11,208 --> 01:18:13,915
Je n'ai pas de putain de brûleur.
Je n'ai pas de 33 sur moi.
1261
01:18:13,916 --> 01:18:15,250
Qu'est-ce que c'est, Mike ?
1262
01:18:23,708 --> 01:18:26,249
- Je ne sais pas. Ce n'est pas le mien.
- Vous ne l'avez jamais vu auparavant ? Ouais.
1263
01:18:26,250 --> 01:18:28,582
Eh bien, c'est étrange, parce que
c'est le brûleur qu'il t'a enlevé
1264
01:18:28,583 --> 01:18:31,207
- quand on se battait dans le garage.
- Ouais. C'est là que je l'ai eu.
1265
01:18:31,208 --> 01:18:32,791
Lâchez-moi !
1266
01:18:33,875 --> 01:18:35,874
Mais ne vous inquiétez pas.
Il existe un moyen simple de le résoudre.
1267
01:18:35,875 --> 01:18:38,624
Nous verrons juste si votre visage se déverrouille
ce putain de téléphone. Testons-le.
1268
01:18:38,625 --> 01:18:41,832
- Les gars, qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Que fais-tu?
1269
01:18:41,833 --> 01:18:43,790
- Vous avez appelé les flics de Hialeah.
- Quoi?
1270
01:18:43,791 --> 01:18:46,665
- Vous avez mis le feu à la cachette.
- Tu entends ces conneries ?
1271
01:18:46,666 --> 01:18:49,333
Tu as essayé
pour voler ce Rip toute la nuit.
1272
01:18:50,583 --> 01:18:51,915
Vous voyez, le truc avec le mensonge, inspecteur,
1273
01:18:51,916 --> 01:18:54,124
ça devient vraiment difficile à garder
ces délais directement.
1274
01:18:54,125 --> 01:18:57,540
Qui a fait quoi ? Qui l'a fait quand ?
La vérité est bien plus une ligne droite.
1275
01:18:57,541 --> 01:18:59,666
- D'accord.
- A moins que...
1276
01:19:00,500 --> 01:19:01,874
tu mens comme moi.
1277
01:19:01,875 --> 01:19:03,832
La façon dont je t'ai menti
toute la nuit
1278
01:19:03,833 --> 01:19:07,500
parce qu'à vrai dire,
c'est une putain de forme d'art.
1279
01:19:10,333 --> 01:19:13,791
Ne vous sentez pas mal. j'ai fait des conneries
tout le monde toute la nuit. Même lui.
1280
01:19:14,500 --> 01:19:15,500
Jusqu'à récemment.
1281
01:19:16,083 --> 01:19:17,291
Jusqu'à récemment.
1282
01:19:30,250 --> 01:19:31,833
Tu as quelque chose à me dire ?
1283
01:19:32,500 --> 01:19:35,415
- Il n'y a jamais eu de pourboire contre Crimestopper.
- Pas de merde.
1284
01:19:35,416 --> 01:19:39,000
J'ai eu ça d'un brûleur
la nuit où elle a été tuée.
1285
01:19:44,625 --> 01:19:45,958
Jackie a envoyé ça ?
1286
01:19:47,791 --> 01:19:49,665
Tu as mis tout ça en jeu
exprès ?
1287
01:19:49,666 --> 01:19:51,291
Vous m'avez donné l'idée.
1288
01:19:51,875 --> 01:19:53,915
Ensanglanté l'eau,
voir ce qui remonte à la surface.
1289
01:19:53,916 --> 01:19:55,999
Eh bien, pourquoi tu ne me l'as pas dit, putain ?
1290
01:19:56,000 --> 01:19:58,915
La seule façon d'amener tout le monde
croire que je volerais l'argent
1291
01:19:58,916 --> 01:19:59,915
c'est si vous le croyiez.
1292
01:19:59,916 --> 01:20:00,832
... putain d'argent...
1293
01:20:00,833 --> 01:20:03,957
J'ai inventé le conseil de Crimestopper
pour nous amener tous à l'adresse qu'elle a envoyée
1294
01:20:03,958 --> 01:20:05,624
pour que nous puissions voir par nous-mêmes.
1295
01:20:05,625 --> 01:20:08,665
Et peut-être celui qui l'a tuée
ferait une pièce de théâtre.
1296
01:20:08,666 --> 01:20:10,916
Mais J.D., mec. Les équipes de braquage...
1297
01:20:11,416 --> 01:20:14,457
- Je pense qu'elle se rapprochait.
- Elle allait utiliser ce Rip comme appât.
1298
01:20:14,458 --> 01:20:16,749
Mais ils l'ont tuée
avant qu'elle puisse le mettre en mouvement.
1299
01:20:16,750 --> 01:20:17,958
OMS?
1300
01:20:18,458 --> 01:20:19,833
Nous allons le découvrir ce soir.
1301
01:20:22,208 --> 01:20:23,541
Mais Mike Ro est avec eux.
1302
01:20:24,166 --> 01:20:26,833
Je t'ai eu dès la seconde où j'ai entendu "150K".
1303
01:20:28,375 --> 01:20:30,416
J'avais juste besoin de savoir
avec qui vous travailliez.
1304
01:20:32,208 --> 01:20:33,750
Où sont les radios, Matty ?
1305
01:20:34,458 --> 01:20:35,833
- Quoi?
- Les radios ?
1306
01:20:36,958 --> 01:20:41,500
Pourquoi n'avons-nous entendu aucun pop ?
Quelque chose de l'expédition ? Des appels ?
1307
01:20:43,666 --> 01:20:48,290
Nous investissons 20 millions de dollars
Miami Nord. Qui nous surveille, putain ?
1308
01:20:48,291 --> 01:20:51,208
C'est juste nous. Hermétique, discret.
1309
01:20:52,458 --> 01:20:54,624
Pourquoi ne pouvais-tu pas apporter
les BearCats sont sortis, Matty ?
1310
01:20:54,625 --> 01:20:55,749
Je n'ai pas pu les faire approuver.
1311
01:20:55,750 --> 01:20:56,833
Hmm.
1312
01:20:57,333 --> 01:21:00,040
Ouais, où est ta craie habituelle ?
La Pop Squad ?
1313
01:21:00,041 --> 01:21:01,290
Où sont ces gars ?
Où est Dayo ?
1314
01:21:01,291 --> 01:21:02,624
Je l'ai renvoyé chez lui.
1315
01:21:02,625 --> 01:21:05,540
Encore une fois, aucune approbation, aucune heure supplémentaire.
C'est quoi, un putain de mystère ?
1316
01:21:05,541 --> 01:21:07,249
Je t'ai dit combien il y avait dans le Rip.
1317
01:21:07,250 --> 01:21:10,957
Tu m'as aussi dit que Dane était sale
et pourrait vouloir le voler.
1318
01:21:10,958 --> 01:21:12,415
Ou j'agissais comme je l'ai fait
1319
01:21:12,416 --> 01:21:14,833
pour voir qui se présenterait réellement
et essaie de le voler.
1320
01:21:17,833 --> 01:21:19,665
Quelles sont les chances
le Tahoe là-bas a
1321
01:21:19,666 --> 01:21:22,915
un ou les deux flics de Hialeah
on s'en est pris plus tôt ?
1322
01:21:22,916 --> 01:21:26,041
Qui conduit devant, mec ?
Quelqu'un que nous connaissons ?
1323
01:21:27,750 --> 01:21:30,541
- C'est toi qui as appelé la maison.
- Et j'ai tiré dessus.
1324
01:21:33,250 --> 01:21:34,625
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1325
01:21:35,250 --> 01:21:36,165
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1326
01:21:36,166 --> 01:21:39,208
Tu essaies de me faire "deux et deux font quatre",
remonter le flanc ? Allez vous faire foutre tous les deux.
1327
01:21:40,500 --> 01:21:41,416
Micro.
1328
01:21:42,500 --> 01:21:44,541
Dernière chance, mec. Faites en sorte que cela compte.
1329
01:21:45,166 --> 01:21:46,958
Qui d’autre se déplace avec l’argent ?
1330
01:21:56,083 --> 01:21:57,750
Tu penses que je suis courbé ?
1331
01:21:58,916 --> 01:21:59,875
D'accord.
1332
01:22:02,250 --> 01:22:04,166
Puis-je voir ce brûleur, sergent ?
1333
01:22:21,833 --> 01:22:22,708
Recomposer.
1334
01:22:49,625 --> 01:22:50,750
Non!
1335
01:22:55,291 --> 01:22:56,583
En bas, en bas ! Descendre!
1336
01:23:00,541 --> 01:23:02,208
Reste à terre !
1337
01:23:11,541 --> 01:23:13,833
D'accord. Nous sommes putain de faits.
1338
01:23:14,583 --> 01:23:16,749
Le déménagement est là.
Tout est à l'air libre maintenant,
1339
01:23:16,750 --> 01:23:18,333
alors faisons quelque chose.
1340
01:23:19,666 --> 01:23:21,165
Nous sommes bons !
1341
01:23:21,166 --> 01:23:23,915
Nous avons quelque chose
nous travaillons ici.
1342
01:23:23,916 --> 01:23:26,208
Sortez Dayo du siège avant !
1343
01:23:35,125 --> 01:23:36,708
Ne faites pas de conneries, inspecteur.
1344
01:23:50,083 --> 01:23:51,374
Nix, où vais-je, putain, mec ?
1345
01:23:51,375 --> 01:23:54,707
C'est putain de plus d'argent
que n'importe lequel d'entre nous ne pourrait jamais dépenser.
1346
01:23:54,708 --> 01:23:56,915
On se rassemble, on disparaît dans une heure...
1347
01:23:56,916 --> 01:23:59,583
Nous vivons comme des rois pour le reste de notre vie.
1348
01:24:00,333 --> 01:24:01,916
Sauf cette putain de connerie !
1349
01:24:02,500 --> 01:24:04,665
Tu vas rouler pour l'équipe, putain !
1350
01:24:04,666 --> 01:24:07,040
Touche cette arme et je te tuerai, J.D.
1351
01:24:07,041 --> 01:24:10,374
Je vais faire un putain de trou
juste entre tes yeux.
1352
01:24:10,375 --> 01:24:12,750
Nix, je n'en ai aucune putain d'idée
où je vais !
1353
01:24:13,500 --> 01:24:14,582
Et Jackie ?
1354
01:24:14,583 --> 01:24:16,291
L'as-tu tuée, Matty ?
1355
01:24:17,625 --> 01:24:18,665
Ro l'a tuée !
1356
01:24:18,666 --> 01:24:21,999
Va te faire foutre, je l'ai fait. Va te faire foutre, je l'ai fait.
1357
01:24:22,000 --> 01:24:23,082
Tu la fermes, putain !
1358
01:24:23,083 --> 01:24:26,541
Putain, tu as appuyé sur la gâchette.
putain! Tu l'as finie !
1359
01:24:41,208 --> 01:24:44,749
Tu l'as fini, putain !
Tu l'as finie !
1360
01:24:44,750 --> 01:24:47,957
- D'accord, concentrons-nous.
- Je dois retirer cette machine de la route, mec !
1361
01:24:47,958 --> 01:24:50,583
Je peux bien réussir.
1362
01:24:53,791 --> 01:24:56,458
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Tu vas vouloir que je prenne ça.
1363
01:25:07,625 --> 01:25:09,250
Poursuivre. Vous êtes sur haut-parleur.
1364
01:25:10,250 --> 01:25:11,915
Je viens de me mettre en position.
1365
01:25:11,916 --> 01:25:14,165
Est-ce que c'est toi
tu viens dans la rue en ce moment ?
1366
01:25:14,166 --> 01:25:16,208
Le Lenco, le Tahoe derrière vous ?
1367
01:25:24,833 --> 01:25:28,541
- Ouais, c'est nous. Où es-tu?
- Nous sommes ici.
1368
01:25:41,000 --> 01:25:43,582
- Putain... C'est qui, bordel ?
- C'est mon frère.
1369
01:25:43,583 --> 01:25:44,749
Nix, qu'est-ce qu'on fout maintenant ?
1370
01:25:44,750 --> 01:25:48,875
Voici l'agent spécial Del Byrne
du Bureau fédéral d'enquête.
1371
01:25:49,583 --> 01:25:53,000
J'ai besoin que tout le monde sorte par l'arrière
du véhicule avec les mains levées.
1372
01:25:53,833 --> 01:25:55,125
C'est fini.
1373
01:25:56,458 --> 01:25:58,832
- Pose ton arme, mec.
- Nix, je sors.
1374
01:25:58,833 --> 01:26:01,665
Nous avons terminé. Ce sont les fédéraux.
C'est les putains de fédéraux là-bas.
1375
01:26:01,666 --> 01:26:03,125
Voici ce que nous allons faire.
1376
01:26:04,541 --> 01:26:07,791
Nous avons travaillé sur ce truc ensemble,
une agence conjointe, DEA et Dade, ouais ?
1377
01:26:08,291 --> 01:26:10,958
On a éliminé l'équipe de braquage, Ro,
1378
01:26:12,166 --> 01:26:15,500
ces connards de Hialeah, putain d'ex-VCAT.
1379
01:26:16,583 --> 01:26:18,165
Cela s'écrit tout seul, les gars.
1380
01:26:18,166 --> 01:26:23,374
Je répète. Sortez par l'arrière
du véhicule avec les mains levées.
1381
01:26:23,375 --> 01:26:24,790
Ça ne marchera pas, Nix.
1382
01:26:24,791 --> 01:26:27,290
C'est les putains de fédéraux là-bas.
Ils baisent partout.
1383
01:26:27,291 --> 01:26:31,208
Le fait est que personne ne veut de ce scandale.
Personne n’a besoin de plus de gros titres. Au lieu de cela,
1384
01:26:32,291 --> 01:26:34,041
nous ressemblons à des héros.
1385
01:26:34,791 --> 01:26:37,082
Nous avons pris 20 millions de dollars au cartel
1386
01:26:37,083 --> 01:26:39,500
et nous allons le rendre
à la ville de Miami ?
1387
01:26:41,041 --> 01:26:42,583
Pensons-y.
1388
01:26:43,291 --> 01:26:45,291
Cela pourrait être beau pour nous.
1389
01:26:47,458 --> 01:26:48,958
Matty, ils peuvent t'entendre.
1390
01:26:49,833 --> 01:26:51,583
J'ai dit : "Vous êtes sur haut-parleur."
1391
01:26:53,083 --> 01:26:55,208
Agent Nix, comment voudriez-vous que ça se passe ?
1392
01:26:56,375 --> 01:26:57,624
- Putain !
- Ro, arrête !
1393
01:26:57,625 --> 01:27:00,332
Descendez, descendez ! Merde! Non!
1394
01:27:00,333 --> 01:27:02,291
Mettez-vous à terre maintenant !
1395
01:27:03,708 --> 01:27:05,708
- Non, Mike, non !
- Ro !
1396
01:27:10,875 --> 01:27:11,916
Merde!
1397
01:27:22,666 --> 01:27:23,875
Prends cette plate-forme !
1398
01:27:46,166 --> 01:27:47,875
- Des mains, des mains !
- Où? Où est-il allé ?
1399
01:27:53,625 --> 01:27:55,333
Hé! Hé, J.D. !
1400
01:27:56,125 --> 01:27:59,166
J.D.! C'est ma putain de voiture, mec !
1401
01:28:24,333 --> 01:28:25,166
Putain.
1402
01:29:19,666 --> 01:29:20,625
Va te faire foutre !
1403
01:29:46,916 --> 01:29:48,083
Ouf !
1404
01:29:53,875 --> 01:29:54,708
Putain !
1405
01:31:34,583 --> 01:31:35,458
Arrêt.
1406
01:31:37,875 --> 01:31:39,083
Micro!
1407
01:31:43,500 --> 01:31:44,666
Arrêtez-le.
1408
01:32:06,750 --> 01:32:07,750
Putain.
1409
01:32:14,500 --> 01:32:16,083
Putain ! Putain !
1410
01:32:28,166 --> 01:32:29,291
Bon sang, Mike.
1411
01:32:32,875 --> 01:32:34,916
Tu penses que je suis une merde ?
1412
01:32:36,666 --> 01:32:38,000
Quelle somme d'argent ?
1413
01:32:38,583 --> 01:32:41,207
Quelle putain de somme d'argent ?
Je vais vous interrompre. Hein ?
1414
01:32:41,208 --> 01:32:42,665
Travaillons ici. Allez.
1415
01:32:42,666 --> 01:32:44,041
Combien as-tu ?
1416
01:32:45,333 --> 01:32:47,083
Prix d'un capitaine de police à Miami ?
1417
01:33:55,416 --> 01:33:56,500
Vous comprenez maintenant ?
1418
01:34:06,875 --> 01:34:08,541
Vas-tu m'exécuter ?
1419
01:34:15,958 --> 01:34:17,583
Ça avance vite, mec.
1420
01:34:20,833 --> 01:34:22,250
Réveille-toi un jour,
1421
01:34:23,750 --> 01:34:24,625
tu es vieux.
1422
01:34:37,750 --> 01:34:39,791
Allons-y.
1423
01:36:23,541 --> 01:36:25,333
- D'accord, signez ça ici.
- J'ai compris.
1424
01:36:27,000 --> 01:36:29,250
Il doit y avoir comme... au moins...
1425
01:36:31,166 --> 01:36:33,332
Hé, ils sont sur mon cul.
J'ai besoin de ce numéro.
1426
01:36:33,333 --> 01:36:34,250
J'ai compris.
1427
01:36:37,000 --> 01:36:38,790
- Détective Salazar ?
- Ouais.
1428
01:36:38,791 --> 01:36:41,165
Vous avez une confirmation verbale
de votre compte ?
1429
01:36:41,166 --> 01:36:42,375
Oui.
1430
01:36:43,458 --> 01:36:44,500
Oui.
1431
01:36:45,000 --> 01:36:47,208
20 650 480.
1432
01:36:53,875 --> 01:36:54,875
Détective Baptiste.
1433
01:36:55,625 --> 01:36:56,625
Tu as un numéro pour moi ?
1434
01:36:57,125 --> 01:36:59,541
20 650 480.
1435
01:37:03,625 --> 01:37:04,666
Lieutenant Dumars.
1436
01:37:05,375 --> 01:37:06,749
Vous avez une confirmation écrite
de votre compte ?
1437
01:37:06,750 --> 01:37:07,916
Ouais. J'ai compris.
1438
01:37:32,208 --> 01:37:33,416
Hé, bonsoir.
1439
01:37:34,541 --> 01:37:35,666
Ou le matin.
1440
01:37:36,958 --> 01:37:38,333
Vous en serez content.
1441
01:37:52,125 --> 01:37:53,166
{\an8} Waouh.
1442
01:37:54,791 --> 01:37:56,166
Au dollar.
1443
01:37:57,458 --> 01:38:00,125
Bravo, détectives. Bien joué.
1444
01:38:05,166 --> 01:38:06,458
C'est un Rip solide.
1445
01:38:07,583 --> 01:38:09,624
Videz cet endroit. Épongez-le.
1446
01:38:09,625 --> 01:38:10,875
Bien reçu.
1447
01:38:11,666 --> 01:38:14,375
Est-ce qu'il vient de dire "un solide Rip" ?
1448
01:38:29,125 --> 01:38:30,374
- Putain de merde.
- Oh, mon garçon.
1449
01:38:30,375 --> 01:38:32,082
Elle prend un morceau
de la putain de crise.
1450
01:38:32,083 --> 01:38:33,082
Oh mon Dieu.
1451
01:38:33,083 --> 01:38:34,333
- Ouah.
- Eh bien, merde, tant mieux pour elle.
1452
01:38:35,708 --> 01:38:38,165
Sa maison d'Abuela
brûlé. Elle peut l'avoir.
1453
01:38:38,166 --> 01:38:40,790
Eh bien, les bébés, nous l'avons fait. Nous avons fait cette merde.
1454
01:38:40,791 --> 01:38:42,666
- Oui, nous l'avons fait.
- Oui, putain, nous l'avons fait.
1455
01:38:43,583 --> 01:38:46,500
Vous étiez géniaux, les gars.
Vous étiez tout simplement géniaux.
1456
01:38:47,041 --> 01:38:47,999
Jackie serait fière.
1457
01:38:48,000 --> 01:38:50,582
J'ai vraiment l'impression
elle a fait en sorte que cela se produise depuis l'au-delà.
1458
01:38:50,583 --> 01:38:52,208
Elle avait ce truc de bruja.
1459
01:38:53,458 --> 01:38:54,666
D'accord.
1460
01:38:55,375 --> 01:38:57,124
- Ouais.
- Je suis sur le point de faire exploser ce stand de glaces.
1461
01:38:57,125 --> 01:38:59,832
J'ai eu une vraie douche chaude
et un gros lit vide
1462
01:38:59,833 --> 01:39:02,458
ça attend grande maman
pour rentrer à la maison. Je dois y aller.
1463
01:39:03,750 --> 01:39:05,583
Mm!
1464
01:39:06,750 --> 01:39:08,875
- Ma jambe...
- Très bien, repose-toi.
1465
01:39:09,833 --> 01:39:11,207
Je vous verrai les gars.
1466
01:39:11,208 --> 01:39:13,207
- Va voir les filles.
- Très bien, comment rentres-tu à la maison ?
1467
01:39:13,208 --> 01:39:14,124
- Au revoir.
- Prends soin de toi.
1468
01:39:14,125 --> 01:39:16,332
Oh, tu n'as pas entendu ?
La DEA nous met dans Uber.
1469
01:39:16,333 --> 01:39:19,374
Uber Black, pour être exact.
C'est vraiment une merde de classe, tu sais ?
1470
01:39:19,375 --> 01:39:20,875
Au revoir, patron.
1471
01:39:21,458 --> 01:39:22,332
- Dis bonjour aux filles.
- Je suis fatigué.
1472
01:39:22,333 --> 01:39:23,291
Je vais.
1473
01:39:24,625 --> 01:39:25,833
Allons-y, papa.
1474
01:39:26,583 --> 01:39:29,541
Elle reçoit 20% de ce Rip.
Cela représente quatre millions de dollars.
1475
01:39:30,166 --> 01:39:31,332
Ouais, on dirait.
1476
01:39:31,333 --> 01:39:33,582
Je veux dire, l'IRS
ça va en prendre la moitié, non ?
1477
01:39:33,583 --> 01:39:36,457
Mais oui, elle s'en sortira bien.
Ce n'est pas une mauvaise nuit de travail.
1478
01:39:36,458 --> 01:39:38,707
Ouais. Si tu peux l'obtenir, putain.
1479
01:39:38,708 --> 01:39:40,749
Ouais.
1480
01:39:40,750 --> 01:39:43,874
Félicitations, Del. Vous avez fait votre travail.
1481
01:39:43,875 --> 01:39:47,791
Oui, je l'ai fait. Vous avez fait votre travail aussi,
enfoiré. Merci plus tard.
1482
01:39:48,291 --> 01:39:50,957
Hé. Je suis désolé pour hier.
1483
01:39:50,958 --> 01:39:52,374
Je suis désolé. Je l'ai dit.
1484
01:39:52,375 --> 01:39:54,624
- Quoi, tu veux... Tu veux un câlin ?
- Ouais, je veux un câlin.
1485
01:39:54,625 --> 01:39:56,415
- Non, je ne te serre pas dans mes bras.
- Fais un câlin à ton grand frère.
1486
01:39:56,416 --> 01:39:58,540
- Je ne te fais pas de câlins, J.D.
- Embrasse ton grand frère qui t'aime.
1487
01:39:58,541 --> 01:40:00,332
Sauvegarde. Aucune chance. Faites-vous baiser.
1488
01:40:00,333 --> 01:40:04,040
Allez. Hé, embrasse ton frère
qui t'aime devant tous les fédéraux.
1489
01:40:04,041 --> 01:40:06,290
Venez ici. C'est un tyran, mais il t'aime.
1490
01:40:06,291 --> 01:40:08,207
Tu es un putain de connard, tu sais ça ?
1491
01:40:08,208 --> 01:40:10,125
- Tu es un connard aussi, mais je t'aime.
- Ouais?
1492
01:40:10,791 --> 01:40:12,499
- D'accord. Merci, mec.
- Mais ça va ?
1493
01:40:12,500 --> 01:40:14,041
- Ouais.
- Vous êtes sûr?
1494
01:40:15,375 --> 01:40:16,833
- Ouais.
- D'accord.
1495
01:40:18,083 --> 01:40:21,040
Hé, je vais passer chez maman plus tard
pour une tasse de café,
1496
01:40:21,041 --> 01:40:24,707
et juste pour que tu le saches, je vais
s'attribuer le mérite d'avoir tout foutu.
1497
01:40:24,708 --> 01:40:25,874
- Oh, je sais.
- Tout ça.
1498
01:40:25,875 --> 01:40:27,374
- Pourquoi changer ? Ouais.
- Ouais.
1499
01:40:27,375 --> 01:40:28,707
Et tu me dois aussi une nouvelle voiture.
1500
01:40:28,708 --> 01:40:29,958
D'accord.
1501
01:40:30,708 --> 01:40:32,999
Félicitations, gamin.
Ne dépensez pas tout au même endroit.
1502
01:40:33,000 --> 01:40:33,916
Merci.
1503
01:40:34,500 --> 01:40:37,416
Arrête de déconner. Je sais que tu as
de la bière quelque part par ici.
1504
01:40:42,958 --> 01:40:43,791
Merci.
1505
01:40:45,958 --> 01:40:48,416
Tu savais que je dirais tout à Ro,
n'est-ce pas ?
1506
01:40:50,000 --> 01:40:52,125
Ouais, ouais.
Je savais que tu ferais la bonne chose,
1507
01:40:52,875 --> 01:40:54,125
même si cela vous met en danger.
1508
01:40:58,125 --> 01:40:59,208
Ça, euh...
1509
01:41:01,708 --> 01:41:04,083
Ce capitaine, cette policière
qui a été assassiné,
1510
01:41:04,666 --> 01:41:05,791
celui à qui j'ai parlé...
1511
01:41:06,333 --> 01:41:08,333
- Jackie.
- Ouais, Jackie.
1512
01:41:09,000 --> 01:41:13,208
Je ne sais pas.
À travers toute cette merde, elle nous a amené à toi.
1513
01:41:13,833 --> 01:41:16,665
- C'est bizarre pour toi ?
- Non, non.
1514
01:41:16,666 --> 01:41:18,791
Et si tu connaissais Jackie...
1515
01:41:20,708 --> 01:41:21,583
Elle...
1516
01:41:22,333 --> 01:41:24,291
Elle dirait que c'était censé se passer ainsi.
1517
01:41:26,708 --> 01:41:27,875
Alors peut-être que ça l'était.
1518
01:41:28,916 --> 01:41:29,750
Ouais.
1519
01:41:36,500 --> 01:41:37,875
Oh, tu veux savoir ce qu'ils veulent dire.
1520
01:41:41,458 --> 01:41:42,541
"Sommes-nous les gentils ?"
1521
01:41:49,125 --> 01:41:51,166
La dernière chose que mon fils m'a dit.
1522
01:41:56,333 --> 01:41:57,666
"Nous le sommes et le serons toujours."
1523
01:42:03,041 --> 01:42:04,791
La dernière chose que j'ai dite à mon fils.
1524
01:42:09,625 --> 01:42:10,500
Comment?
1525
01:42:13,458 --> 01:42:14,958
Cancer, euh...
1526
01:42:16,500 --> 01:42:18,500
Il avait dix ans. Jacques.
1527
01:42:27,083 --> 01:42:31,125
Très bien, Désirée Lopez Molina.
Reste à l'écart des ennuis.
1528
01:43:07,916 --> 01:43:09,625
Super travail aujourd'hui, mec.
1529
01:43:11,250 --> 01:43:12,416
Toi aussi.
1530
01:43:44,625 --> 01:43:46,625
Regardez le lever du soleil !
1531
01:43:50,208 --> 01:43:51,499
Tellement joli !
1532
01:43:51,500 --> 01:43:53,249
Imaginez-vous être excité pour un lever de soleil.
1533
01:43:53,250 --> 01:43:55,666
C'est super. C'est super.
1534
01:44:04,250 --> 01:44:05,583
Jackie !
1535
01:44:12,166 --> 01:44:14,208
Jackie, où es-tu, bébé ?
1536
01:44:15,000 --> 01:44:16,166
Je suis là !